El Mundo Al Revez

Le Monde à l'Envers

El Mundo Al Revez

Je suis né avec beaucoup d'efforts,Nací con mucho esfuerzo,
De la part de ma mère,De parte de mi mamá,
On dit qu'elle a passé 6 mois,Dicen que estuvo 6 meses,
Internée à l'hôpital..Internada en un hospital..

Souffrant sur un lit,Sufriendo en una cama,
Avec le risque d'avorter,Con riesgo de abortar,
Et même si sa vie était,Y aunque su vida estaba,
En danger..En peligro..
Elle voulait que je naisse quand même..quería que naciera igual..

Et j'ai grandi comme un gamin normal..Y me crié como un chico normal..
Dans un quartier pauvre,De barrio bajo,
Il me manquait de la nourriture,Me hacia falta la comida,
Et à mes parents le boulot..Y a mis padres el trabajo..

Être petit et être seul,Ser chiquito y estar solo,
Je sais ce que c'est,Se lo que es eso,
J'allais à l'école,iba a la escuela,
Sans manteau,Sin abrigo,
Gelant jusqu'aux os..Congelándome los huesos..

Et ainsi je me suis élevé,Y así me fui criando,
Petit à petit je me suis fait seul,De a poquito me hice solo,
J'ai appris ce qu'est la rueAprendí lo que es la calle
Et à me protéger de toutY a cuidarme de todo

J'ai compris que personne n'est bon,Entendí que nadie es bueno,
Et même si beaucoup veulent te donner,Y aunque mucho quieran darte,
Celui qui te tend la main aujourd'hui,El que hoy de da la mano,
Peut te tuer demain..Mañana puede matarte..

Il faut se méfier,Y hay que cuidarse,
Et parfois même freiner un peu,Y a vece' hasta frenar un poco,
Parce que même si tu es mauvais,Porque aunque seas malo,
Il y aura toujours un plus fou..Siempre va a ver uno mas loco..

Dans mon monde, il y a beaucoup de choses,En mi mundo hay muchas cosas,
Qui se passent et qu'on ne comprend pas,Que pasan y no se entienden,
Et à force de coups,Y apuro econtronazos,
Avec la vie, on apprend,Con la vida que se aprende,

C'est le monde à l'envers,Este es el mundo del revés,
Où je vis,Donde yo vivo,
Où ton ami,Donde tu amigo,
Demain peut être ton ennemi,Mañana puede ser tu enemigo,
Où les enfants manquent,Donde a los chicos les falta,
De quoi manger et de vêtements,Que comer, y abrigo,
Où les bons meurent,Donde los buenos se mueren,
Et les mauvais restent vivants..Y los malos siguen vivos..

Ainsi est le monde à l'envers,Así es el mundo del revés,
Où je vis,Donde yo vivo,
Où ton ami,Donde tu amigo,
Demain peut être ton ennemi,Mañana puede ser tu enemigo,
Où les enfants manquent,Donde a los chicos les falta,
De quoi manger et de vêtements,Que comer, y abrigo,
Où les bons meurent,Donde los buenos se mueren,
Et les mauvais restent vivants..Y los malos siguen vivos..

Et très jeune, j'ai connu,Y muy chico conocí,
Ce qu'est la douleur,Lo que es el dolor,
De devoir pleurer,De tener que llorar,
Un ami dans un cercueil,Un amigo en un cajón,
Dans un autre coin,En otro lado,
À 14 ans, ce sont des enfants qui se cachent,Con 14 son niños que se esconden,
Alors que dans mon monde,En cambio en mi mundo,
À 14 ans, on est déjà un homme,Con 14 todo un hombre,
T'as ton flingue,Tenes tu fierro,
Et pour fumer ton joint,Y pa' fumar tu marihuana,
T'as tes filles,Tenes tus minas,
Et tu passes du temps en prison..Y de pasas un tiempo en cana..

Sûrement, t'as un gosseSeguro tenes un hijo
À qui donner à manger,Al que darle de comer,
Et y'a la police,Y esta la policia,
Qui ne te lâche pas,Que no te deja de joder,
Aussi..También..
Sûrement, tu dois avoir,Seguro debes tener,
Quelques ennemis,Un par de enemigos,
Et pour pleurer et te souvenir,Y pa' llorar y recordar,
Quelques amis,Un par de amigos,
Qui sont partis,Que se fueron,
Vers un monde meilleur,A un mundo mejor,
Et ça fait du bien de savoir,Y te consuela saber,
Qu'ils ne souffrent plus de la douleur,Que ya no sufren el dolor,
De vivre entre l'épée,De vivir entre la espada,
Et le mur,Y la pared,
De devoir agir,De tener que activar,
Pour pouvoir survivre,Pa' poderse mantener,
La roulette de la vie,La ruleta de la vida,
Ne te joue pas à l'envers,No les juegue al revés,
Et qu'ils sortent pour gagnerY que salgan a ganar
Et que ça leur tombe dessus..Y les toque perder..

(Écoutez)(Escuchen)
C'est le monde à l'envers,Este es el mundo del revés,
Où je vis,Donde yo vivo,
Où ton ami,Donde tu amigo,
Demain peut être ton ennemi,Mañana puede ser tu enemigo,
Où les enfants manquent,Donde a los chicos les falta,
De quoi manger et de vêtements,Que comer, y abrigo,
Où les bons meurent,Donde los buenos se mueren,
Et les mauvais restent vivants..Y los malos siguen vivos..

Ainsi est le monde à l'envers,Así es el mundo del revés,
Où je vis,Donde yo vivo,
Où ton ami,Donde tu amigo,
Demain peut être ton ennemi,Mañana puede ser tu enemigo,
Où les enfants manquent,Donde a los chicos les falta,
De quoi manger et de vêtements,Que comer, y abrigo,
Où les bons meurent,Donde los buenos se mueren,
Et les mauvais restent vivants..Y los malos siguen vivos..

Survivant dans le monde à l'envers,Sobreviviendo en el mundo del revés,
J'ai appris que la vieFui aprendiendo que la vida
S'en va,Se va yendo,
Au fur et à mesure que tu grandis,A medida que vas creciendo,
Et j'ai appris à apprécier,Y aprendí a valorar,
Les moments comme de l'or,Los momentos como oro,
Les souvenirs,Los recuerdos,
Qui restent,que quedan,
Sont tes seuls trésors,Son tus únicos tesoros,
Des femmes, je vais dire,De las mujeres voy a decir,
Quelque chose d'évident,Algo que es obvio,
Elles trouvent un autre mec,Se encuentran otro novio,
Quand elles sont,Cuando están,
À ton enterrement,En tu velorio,
Tout le monde t'aime,Todas te quieren,
Tout le monde t'admireTodos de admiran
Mais quand tu meurs,Pero cuando te morís,
Ils oublient tout de suite..Enseguida se olvidan..

Survivant dans ceSobreviviendo en este
Monde, on a grandi,Mundo nos criamos,
Et tout le monde nous marginalise,Y nos marginan todos,
À personne on importe,A nadie le importamos,
On ne nous mentionne,Solo nos nombran,
Que quand on agit mal,Cuando mal actuamos,
Quand on se drogue,Cuando nos drogamos,
On vole,Robamos,
Ou on tue..O matamos..

Je pense,Yo pienso,
Ils devraient donner d'autres options,Deberían dar otras opciones,
Les prisons sont pleines,Ya están llenos los penales,
De malfrats,De malandras,
Et de voleurs.Y ladrones.

Dans mon quartier,En mi barrio
On devrait former des professionnels,Se tendrían que formar profesionales,
Au lieu que les enfants,En lugar de que los chicos,
De deviennent des criminels..Sean los criminales..

C'est le monde à l'envers,Este es el mundo del revés,
Où je vis,Donde yo vivo,
Où ton ami,Donde tu amigo,
Demain peut être ton ennemi,Mañana puede ser tu enemigo,
Où les enfants manquent,Donde a los chicos les falta,
De quoi manger et de vêtements,Que comer, y abrigo,
Où les bons meurent,Donde los buenos se mueren,
Et les mauvais restent vivants..Y los malos siguen vivos..

Ainsi est le monde à l'envers,Así es el mundo del revés,
Où je vis,Donde yo vivo,
Où ton ami,Donde tu amigo,
Demain peut être ton ennemi,Mañana puede ser tu enemigo,
Où les enfants manquent,Donde a los chicos les falta,
De quoi manger et de vêtements,Que comer, y abrigo,
Où les bons meurent,Donde los buenos se mueren,
Et les mauvais restent vivants..Y los malos siguen vivos..

(C'est le monde à l'envers où je vis( este es el mundo del revés donde yo vivo
Où la police, au lieu de nous protégerDonde la policía en lugar de cuidarnos
Nous invente des causesNos inventan causas
Où les enfants n'ont pas d'enfanceDonde los chicos no tienen infancia
Et travaillent dans la rue ou volentY trabajan en la calle o roban
Pour manger et survivrePara comer y sobrevivir
Où les politiciens nous prennentDonde los políticos nos quitan
Au lieu de nous aiderEn lugar de ayudarnos
Où personne ne se soucie de nousDonde a nadie le importamos
Où ils nous ont oubliésDonde nos olvidaron
Où pour les puissants et les procureursDonde para fuertes y fiscales
Nous sommes coupables jusqu'à prouverSomos culpables hasta demostrar
Le contraireLo contrario
Mais après, quand on se montrePero después cuando nos hacemos
Comme on est, ils s'horroisentComo somos se horrorizan
Et nous tuent dans la rue comme des ratsY nos matan en la calle como a ratas
Ou nous enferment à vieO nos encierran de por vida
Après, ils me parlent d'égalité des droitsDespués me hablan de igualdad de derechos
S'il vous plaît)Por favor )

L'EstebanEl esteban
Toujours du côté des gens de mon quartierSiempre a favor de la gente de mi barrio
Toujours soutenant les gens d'en basSiempre apoyando a la gente de abajo
Gamin!Guacho!
F.AF.A
Survivant dans le monde à l'enversSobreviviendo en el mundo del revés
Ah!Ja!