El Novio de La Muerte

Der Bräutigam des Todes

El Novio de La Muerte

Niemand im Tercio wussteNadie en el Tercio sabía
Wer jener Legionär warQuién era aquel legionario
So kühn und unerschrockenTan audaz y temerario
Der sich der Legion anschlossQue a la legión se alistó

Niemand kannte seine GeschichteNadie sabía su historia
Und die Legion vermuteteY la legión suponía
Dass ein großer Schmerz ihn bissQue un gran dolor le mordía
Wie ein Wolf, das HerzComo un lobo, el corazón

Und wenn einer von ihnen ihn fragteY si alguno de ellos le preguntaba
Mit Schmerz und Grobheit, antwortete erCon dolor y rudeza, le contestaba

Ich bin ein Mann, den das SchicksalSoy un hombre a quien la suerte
Mit der Klaue eines Tieres verwundeteHirió con zarpa de fiera
Ich bin ein Bräutigam des TodesSoy un novio de la muerte
Der sich mit starkem Band vereintQue va a unirse en lazo fuerte
Mit so treuer GefährtinCon tal leal compañera

Je rauer das Feuer warCuanto más rudo era el fuego
Und je wilder der KampfY la pelea más fiera
Verteidigte er seine FahneDefendiendo su bandera
Der Legionär schritt voranEl legionario avanzó

Und ohne Angst vor dem AnsturmY sin temer el empuje
Des erregten FeindesDel enemigo exaltado
Wusste er, wie ein Held zu sterbenSupo morir como un bravo
Und rettete die FahneY la enseña rescató

Und als er mit seinem Blut die brennende Erde tränkteY al regar con su sangre la tierra ardiente
Murmelte der Legionär mit schmerzhafter StimmeMurmuró, el legionario, con voz doliente

Ich bin ein Mann, den das SchicksalSoy un hombre a quien la suerte
Mit der Klaue eines Tieres verwundeteHirió con zarpa de fiera
Ich bin ein Bräutigam des TodesSoy un novio de la muerte
Der sich mit starkem Band vereintQue va a unirse en lazo fuerte
Mit so treuer GefährtinCon tal leal compañera

Als sie ihn schließlich aufhobenCuando, al fin, le recogieron
Fanden sie in seiner BrustEntre su pecho encontraron
Einen Brief und ein BildUna carta y un retrato
Von einer göttlichen FrauDe una divina mujer

Und jener Brief sagteY aquella carta decía
Wenn Gott dich eines Tages ruftSi algún día Dios te llama
Fordere für mich einen PlatzPara mí, un puesto reclama
Denn ich werde bald kommen, um dich zu suchenQue a buscarte pronto iré

Und im letzten Kuss, den sie ihm sandteY en el último beso que le enviaba
Weihte sie ihm ihren letzten AbschiedSu postrer despedida le consagraba

Um an deiner Seite zu seinPor ir a tu lado a verte
Meine treueste GefährtinMi más leal compañera
Wurde ich Bräutigam des TodesMe hice novio de la muerte
Ich umarmte sie mit starkem BandLa estreché con lazo fuerte
Und ihre Liebe war meine FahneY su amor fue mi bandera