El Novio de La Muerte

The Bridegroom of Death

El Novio de La Muerte

Nobody in the Tercio knewNadie en el Tercio sabía
Who was that legionnaire?Quién era aquel legionario
So bold and recklessTan audaz y temerario
That he enlisted in the legionQue a la legión se alistó

Nobody knew his storyNadie sabía su historia
And the legion supposedY la legión suponía
That a great pain bit himQue un gran dolor le mordía
Like a wolf, the heartComo un lobo, el corazón

And if any of them asked himY si alguno de ellos le preguntaba
With pain and rudeness, he answered herCon dolor y rudeza, le contestaba

I am a man whom luckSoy un hombre a quien la suerte
He struck with the claw of a beastHirió con zarpa de fiera
I'm a boyfriend of deathSoy un novio de la muerte
That will join in a strong bondQue va a unirse en lazo fuerte
With such a loyal companionCon tal leal compañera

The rougher the fire wasCuanto más rudo era el fuego
And the fiercest fightY la pelea más fiera
Defending his flagDefendiendo su bandera
The legionnaire advancedEl legionario avanzó

And without fearing the pushY sin temer el empuje
Of the exalted enemyDel enemigo exaltado
He knew how to die like a brave manSupo morir como un bravo
And the flag was rescuedY la enseña rescató

And by watering the burning earth with his bloodY al regar con su sangre la tierra ardiente
The legionnaire murmured in a mournful voiceMurmuró, el legionario, con voz doliente

I am a man whom luckSoy un hombre a quien la suerte
He wounded with the claw of a beastHirió con zarpa de fiera
I'm a boyfriend of deathSoy un novio de la muerte
That will join in a strong bondQue va a unirse en lazo fuerte
With such a loyal companionCon tal leal compañera

When they finally picked him upCuando, al fin, le recogieron
Between his chest they foundEntre su pecho encontraron
A letter and a portraitUna carta y un retrato
Of a divine womanDe una divina mujer

And that letter saidY aquella carta decía
If one day God calls youSi algún día Dios te llama
For me, a position demandsPara mí, un puesto reclama
I'll be looking for you soonQue a buscarte pronto iré

And in the last kiss that I sent herY en el último beso que le enviaba
His final farewell consecrated himSu postrer despedida le consagraba

For going to your side to see youPor ir a tu lado a verte
My most loyal companionMi más leal compañera
I became a boyfriend of deathMe hice novio de la muerte
I held her tight with a strong bowLa estreché con lazo fuerte
And his love was my flagY su amor fue mi bandera