El Novio de La Muerte

De Verloofde van de Dood

El Novio de La Muerte

Niemand in de Tercio wist hetNadie en el Tercio sabía
Wie was die legionair?Quién era aquel legionario
Zo brutaal en roekeloosTan audaz y temerario
Dat hij zich bij het legioen melddeQue a la legión se alistó

Niemand kende zijn verhaalNadie sabía su historia
En het legioen veronderstelde datY la legión suponía
Dat een grote pijn hem beetQue un gran dolor le mordía
Als een wolf, het hartComo un lobo, el corazón

En als iemand van hen het hem vroegY si alguno de ellos le preguntaba
Met pijn en grofheid antwoordde hijCon dolor y rudeza, le contestaba

Ik ben een man voor wie gelukSoy un hombre a quien la suerte
Hij sloeg met de klauw van een beestHirió con zarpa de fiera
Ik ben een vriend van de doodSoy un novio de la muerte
Dat zal zich verenigen in een sterke bandQue va a unirse en lazo fuerte
Met zo'n trouwe metgezelCon tal leal compañera

Hoe heviger het vuur wasCuanto más rudo era el fuego
En het hevigste gevechtY la pelea más fiera
Je vlag verdedigenDefendiendo su bandera
De legionair rukte opEl legionario avanzó

En zonder bang te zijn voor de drukY sin temer el empuje
Van de verheven vijandDel enemigo exaltado
Hij wist hoe hij moest sterven als een moedig manSupo morir como un bravo
En de leraar werd geredY la enseña rescató

En door de brandende aarde te bewateren met zijn bloedY al regar con su sangre la tierra ardiente
De legionair mompelde met een treurige stemMurmuró, el legionario, con voz doliente

Ik ben een man voor wie gelukSoy un hombre a quien la suerte
Hij sloeg met de klauw van een beestHirió con zarpa de fiera
Ik ben een vriend van de doodSoy un novio de la muerte
Dat zal zich verenigen in een sterke bandQue va a unirse en lazo fuerte
Met zo'n trouwe metgezelCon tal leal compañera

Toen ze hem uiteindelijk ophaaldenCuando, al fin, le recogieron
Tussen zijn borst vonden zeEntre su pecho encontraron
Een brief en een portretUna carta y un retrato
Van een goddelijke vrouwDe una divina mujer

En die brief zeiY aquella carta decía
Als God je op een dag roeptSi algún día Dios te llama
Voor mij vereist een functiePara mí, un puesto reclama
Ik ga je binnenkort zoekenQue a buscarte pronto iré

En tijdens de laatste kus stuurde ik hemY en el último beso que le enviaba
Zijn laatste afscheid heiligde hemSu postrer despedida le consagraba

Omdat ik naar jouw kant ben gegaan om je te zienPor ir a tu lado a verte
Mijn trouwste metgezelMi más leal compañera
Ik werd vriend van de doodMe hice novio de la muerte
Ik hield haar vast met een sterke bandLa estreché con lazo fuerte
En jouw liefde was mijn vlagY su amor fue mi bandera