El Novio de La Muerte

Le Fiancé de la Mort

El Novio de La Muerte

Personne dans le Tercio ne savaitNadie en el Tercio sabía
Qui était ce légionnaireQuién era aquel legionario
Si audacieux et téméraireTan audaz y temerario
Qui s'était engagé dans la légionQue a la legión se alistó

Personne ne connaissait son histoireNadie sabía su historia
Et la légion supposaitY la legión suponía
Qu'une grande douleur le rongeaitQue un gran dolor le mordía
Comme un loup, le cœurComo un lobo, el corazón

Et si l'un d'eux lui demandaitY si alguno de ellos le preguntaba
Avec douleur et rudesse, il répondaitCon dolor y rudeza, le contestaba

Je suis un homme que le destinSoy un hombre a quien la suerte
A blessé avec la griffe d'une bêteHirió con zarpa de fiera
Je suis un fiancé de la mortSoy un novio de la muerte
Qui va s'unir dans un lien fortQue va a unirse en lazo fuerte
Avec une compagne si fidèleCon tal leal compañera

Plus le feu était rudeCuanto más rudo era el fuego
Et plus le combat était féroceY la pelea más fiera
Défendant son drapeauDefendiendo su bandera
Le légionnaire avançaitEl legionario avanzó

Et sans craindre l'assautY sin temer el empuje
De l'ennemi exaltéDel enemigo exaltado
Il sut mourir comme un braveSupo morir como un bravo
Et sauva l'étendardY la enseña rescató

Et en arrosant de son sang la terre brûlanteY al regar con su sangre la tierra ardiente
Le légionnaire murmura, d'une voix douloureuseMurmuró, el legionario, con voz doliente

Je suis un homme que le destinSoy un hombre a quien la suerte
A blessé avec la griffe d'une bêteHirió con zarpa de fiera
Je suis un fiancé de la mortSoy un novio de la muerte
Qui va s'unir dans un lien fortQue va a unirse en lazo fuerte
Avec une compagne si fidèleCon tal leal compañera

Quand enfin, ils le ramassèrentCuando, al fin, le recogieron
Entre sa poitrine, ils trouvèrentEntre su pecho encontraron
Une lettre et un portraitUna carta y un retrato
D'une femme divineDe una divina mujer

Et cette lettre disaitY aquella carta decía
Si un jour Dieu t'appelleSi algún día Dios te llama
Pour moi, réclame une placePara mí, un puesto reclama
Car je viendrai te chercher bientôtQue a buscarte pronto iré

Et dans le dernier baiser qu'elle lui envoyaitY en el último beso que le enviaba
Sa dernière adieu lui consacraitSu postrer despedida le consagraba

Pour aller à tes côtés te voirPor ir a tu lado a verte
Ma compagne la plus fidèleMi más leal compañera
Je suis devenu fiancé de la mortMe hice novio de la muerte
Je l'ai serrée dans un lien fortLa estreché con lazo fuerte
Et son amour fut mon drapeauY su amor fue mi bandera