No Le Aflojo (part. Los Gemelos de Sinaloa)

Ich lass nicht locker (feat. Die Zwillinge aus Sinaloa)

No Le Aflojo (part. Los Gemelos de Sinaloa)

Kumpel SamelónCompa Samelón
Eins, zwei, dreiUn, dos, tres
Eins, zwei, dreiUn, dos, tres

Und pura Fuerza Regida, Kumpel JesúsY pura Fuerza Regida, compa Jesús
Kumpel ZwillingCompa Gemelo
Du weißt schon, mein JungeYou already know, my boy
Noch ein Ding!¡Otro pedo!

Jetzt gehen wir nach vorneAhora vamos para adelante
Jetzt mache ich keinen Schritt zurückAhora no doy paso pa' atrás
Ich habe den Kopf immer klarTraigo la mente constante
Jetzt arbeite ich für niemandenAhora no trabajo pa' nadie

Früher haben alle gelachtAntes, todos se burlaron
Weil es für nichts gereicht hatPorque no hubo para nada
Aber Gott ist großPero Diosito es muy grande
Die Türen, die ich nicht hatteLas puertas que no tenía
Öffneten sich von selbstAhora se me abrieron solas
Weil ich nicht aufgegeben habePorque no supe rajarme

Aber als ich nichts hattePero cuando no tenía
Hatte ich niemanden, mit dem ich essen konnteNadie conmigo comía
Aber ich teilte meinen TellerPero compartí mi plato
Obwohl sie es nicht verdient habenAunque no lo merecían

Ich höre nicht auf, die Hand zu reichenNo dejo de dar la mano
Weil ich so erzogen wurdePorque así es como me criaron
Ich komme aus einer guten FamilieVengo de buena familia
Junge, bilde dir nichts einMijo, no te creas más que nadie
Denn wir sind alle gleichPorque todos somos iguales

Wenn sie mich jetzt gehen sehenSi ahorita me ven caminando
Gehe ich fest nach vornePaso firme pa' adelante
Ich fühle mich befreitAndo alivianado
Weil ich wusste, wie man es anpacktPorque supe yo chingarle

Ich habe mich nie aufgegeben, KumpelNunca me he rajado, compa
Ich habe BeweiseTengo comprobantes
Häuser, Autos, FrauenCasas, carros, viejas
Und ich habe Geld im ÜberflussY me sobran los billetes

Ich habe mich an das Gute gewöhntMe acostumbré a lo bueno
Und musste es habenY tuve que tenerlo
Auf jeden Fall, AlterAhuevo, viejo

Kumpel NinCompa Nin
Kumpel Samelón, leg los, AlterCompa Samelón, ráscale, viejo
Noch ein Ding!¡Otro pedo!

Und ich lass nicht locker, mein KumpelY no le aflojé, mi compa
Und wir werden nicht locker lassen, Kumpel JesúsY no le vamos a aflojar, compa Jesús

Die Erinnerungen, die ich hatteLos recuerdos que tenía
Waren, meiner Familie zu helfenEra ayudar mi familia
Weil es nicht für einen Teller reichtePorque no hubo para un plato
Nicht mal Salz für die TortillasNi sal con las tortillas

Die Schuhe waren total kaputtLos zapatos bien rompidos
Beim Spielen mit meinen FreundenJugando con mis amigos
Das war meine MedizinEsa era mi medicina
Und was mich glücklich machteY lo que me alegraba
Tazos und ein paar SabritasTazos y unas Sabritas

Dann verging die ZeitLuego, pasaba el tiempo
Und der Kleine wuchs heranY el morrito fue creciendo
Stück für Stück lernte erPoco a poco aprendiendo
Wie man sich seinen Lebensunterhalt verdientCómo ganarse la vida

Was dir die Straße beibringtLo que te enseña la calle
Das lernst du von niemandemEso no lo aprendes con nadie
Es ist eine verdammte SchuleEs una escuela maldita
Du musst hart arbeitenTienes que chingarle mucho
Um der Familie zu helfenPara ayudar a la familia

Wenn sie mich jetzt gehen sehenSi ahora me ven caminando
Gehe ich fest nach vornePaso firme pa' adelante
Ich fühle mich befreitAndo alivianado
Weil ich wusste, wie man es anpacktPorque supe bien chingarme

Ich habe den Schraubenschlüssel gut getroffenAl tornillo le supe yo pegarle bien duro
Gut getroffenPegarle bien duro
Ich lass nicht locker, ich arbeite weiter hartNo le aflojo, le sigo chambeando bien macizo
HartMacizo

Pura Mafia von der Straße, AlterPura mafia de la calle, viejo
Rancho HumildeRancho Humilde
Grüße an meinen Kumpel JBShout-out, my compa JB
Noch ein Ding!¡Otro pedo!
Sheesh!¡Sheesh!
Kumpel ZwillingCompa Gemelo
Pura Fuerza Regida, AlterPura Fuerza Regida, viejón
Genau so!That's right