No Le Aflojo (part. Los Gemelos de Sinaloa)

Ik Geef Niet Op (ft. Los Gemelos de Sinaloa)

No Le Aflojo (part. Los Gemelos de Sinaloa)

Compa SamelónCompa Samelón
Een, twee, drieUn, dos, tres
Een, twee, drieUn, dos, tres

En puur Fuerza Regida, compa JesúsY pura Fuerza Regida, compa Jesús
Compa GemeloCompa Gemelo
Je weet het al, jongenYou already know, my boy
¡Otro pedo!¡Otro pedo!

Nu gaan we vooruitAhora vamos para adelante
Nu geef ik geen stap terugAhora no doy paso pa' atrás
Ik heb een constante mindsetTraigo la mente constante
Nu werk ik voor niemandAhora no trabajo pa' nadie

Vroeger lachten ze allemaalAntes, todos se burlaron
Omdat er niets wasPorque no hubo para nada
Maar God is grootPero Diosito es muy grande
De deuren die ik niet hadLas puertas que no tenía
Zijn nu vanzelf open gegaanAhora se me abrieron solas
Omdat ik niet heb opgegevenPorque no supe rajarme

Maar toen ik niets hadPero cuando no tenía
At ik met niemandNadie conmigo comía
Maar ik deelde mijn bordPero compartí mi plato
Ook al verdienden ze het nietAunque no lo merecían

Ik blijf mijn hand uitstekenNo dejo de dar la mano
Want zo ben ik opgevoedPorque así es como me criaron
Ik kom uit een goed gezinVengo de buena familia
Jongen, denk niet dat je beter bent dan iemandMijo, no te creas más que nadie
Want we zijn allemaal gelijkPorque todos somos iguales

Als ze me nu zien lopenSi ahorita me ven caminando
Stap ik stevig vooruitPaso firme pa' adelante
Ik voel me vrijAndo alivianado
Omdat ik weet hoe ik moet knokkenPorque supe yo chingarle

Ik heb me nooit overgegeven, compaNunca me he rajado, compa
Ik heb bewijsTengo comprobantes
Huizen, auto’s, vrouwenCasas, carros, viejas
En ik heb geld overY me sobran los billetes

Ik ben gewend aan het goedeMe acostumbré a lo bueno
En ik moest het hebbenY tuve que tenerlo
Zeker weten, ouweAhuevo, viejo

Compa NinCompa Nin
Compa Samelón, ga ervoor, ouweCompa Samelón, ráscale, viejo
¡Otro pedo!¡Otro pedo!

En ik geef niet op, mijn compaY no le aflojé, mi compa
En we gaan niet opgeven, compa JesúsY no le vamos a aflojar, compa Jesús

De herinneringen die ik hadLos recuerdos que tenía
Was om mijn familie te helpenEra ayudar mi familia
Omdat er niets was voor een bordPorque no hubo para un plato
Geen zout bij de tortilla’sNi sal con las tortillas

De schoenen helemaal kapotLos zapatos bien rompidos
Spelend met mijn vriendenJugando con mis amigos
Dat was mijn medicijnEsa era mi medicina
En wat me blij maakteY lo que me alegraba
Tazos en wat SabritasTazos y unas Sabritas

Toen ging de tijd voorbijLuego, pasaba el tiempo
En het jochie groeide opY el morrito fue creciendo
Langzaam leerde hijPoco a poco aprendiendo
Hoe je je brood kunt verdienenCómo ganarse la vida

Wat de straat je leertLo que te enseña la calle
Dat leer je van niemandEso no lo aprendes con nadie
Het is een vervloekte schoolEs una escuela maldita
Je moet hard werkenTienes que chingarle mucho
Om je familie te helpenPara ayudar a la familia

Als ze me nu zien lopenSi ahora me ven caminando
Stap ik stevig vooruitPaso firme pa' adelante
Ik voel me vrijAndo alivianado
Omdat ik goed heb geknoktPorque supe bien chingarme

Ik wist de schroef goed aan te draaienAl tornillo le supe yo pegarle bien duro
Goed aan te draaienPegarle bien duro
Ik geef niet op, ik blijf hard werkenNo le aflojo, le sigo chambeando bien macizo
Hard werkenMacizo

Pura mafia van de straat, ouwePura mafia de la calle, viejo
Rancho HumildeRancho Humilde
Shout-out, mijn compa JBShout-out, my compa JB
¡Otro pedo!¡Otro pedo!
¡Sheesh!¡Sheesh!
Compa GemeloCompa Gemelo
Pura Fuerza Regida, viejónPura Fuerza Regida, viejón
Dat kloptThat's right