No Le Aflojo (part. Los Gemelos de Sinaloa)

Pas de relâche (feat. Les Jumeaux de Sinaloa)

No Le Aflojo (part. Los Gemelos de Sinaloa)

Compa SamelónCompa Samelón
Un, deux, troisUn, dos, tres
Un, deux, troisUn, dos, tres

Et pure Fuerza Regida, compa JesúsY pura Fuerza Regida, compa Jesús
Compa GemeloCompa Gemelo
Tu sais déjà, mon garsYou already know, my boy
Un autre délire !¡Otro pedo!

Maintenant, on avanceAhora vamos para adelante
Maintenant, je ne fais pas marche arrièreAhora no doy paso pa' atrás
J'ai l'esprit constantTraigo la mente constante
Maintenant, je ne bosse pour personneAhora no trabajo pa' nadie

Avant, tout le monde se moquaitAntes, todos se burlaron
Parce qu'il n'y avait rienPorque no hubo para nada
Mais Dieu est grandPero Diosito es muy grande
Les portes qui étaient ferméesLas puertas que no tenía
Se sont ouvertes toutes seulesAhora se me abrieron solas
Parce que je n'ai pas su abandonnerPorque no supe rajarme

Mais quand je n'avais rienPero cuando no tenía
Personne ne partageait mon repasNadie conmigo comía
Mais j'ai partagé mon assiettePero compartí mi plato
Même s'ils ne le méritaient pasAunque no lo merecían

Je ne cesse de tendre la mainNo dejo de dar la mano
Parce que c'est comme ça que j'ai été élevéPorque así es como me criaron
Je viens d'une bonne familleVengo de buena familia
Mijo, ne te crois pas supérieur à personneMijo, no te creas más que nadie
Parce qu'on est tous égauxPorque todos somos iguales

Si maintenant tu me vois marcherSi ahorita me ven caminando
Pas ferme vers l'avantPaso firme pa' adelante
Je suis légerAndo alivianado
Parce que j'ai su me battrePorque supe yo chingarle

Je ne me suis jamais dégonflé, compaNunca me he rajado, compa
J'ai des preuvesTengo comprobantes
Des maisons, des voitures, des femmesCasas, carros, viejas
Et j'ai des billets en tropY me sobran los billetes

Je me suis habitué au bonMe acostumbré a lo bueno
Et j'ai dû l'avoirY tuve que tenerlo
C'est clair, vieuxAhuevo, viejo

Compa NinCompa Nin
Compa Samelón, vas-y, vieuxCompa Samelón, ráscale, viejo
Un autre délire !¡Otro pedo!

Et je n'ai pas lâché, mon compaY no le aflojé, mi compa
Et on ne va pas lâcher, compa JesúsY no le vamos a aflojar, compa Jesús

Les souvenirs que j'avaisLos recuerdos que tenía
C'était d'aider ma familleEra ayudar mi familia
Parce qu'il n'y avait pas de platPorque no hubo para un plato
Ni de sel avec les tortillasNi sal con las tortillas

Les chaussures bien uséesLos zapatos bien rompidos
À jouer avec mes amisJugando con mis amigos
C'était ma médecineEsa era mi medicina
Et ce qui me rendait heureuxY lo que me alegraba
Des tazos et des SabritasTazos y unas Sabritas

Puis, le temps passaitLuego, pasaba el tiempo
Et le petit grandissaitY el morrito fue creciendo
Petit à petit apprenantPoco a poco aprendiendo
Comment gagner sa vieCómo ganarse la vida

Ce que la rue t'enseigneLo que te enseña la calle
Ça, tu ne l'apprends avec personneEso no lo aprendes con nadie
C'est une école mauditeEs una escuela maldita
Il faut vraiment se battreTienes que chingarle mucho
Pour aider la famillePara ayudar a la familia

Si maintenant tu me vois marcherSi ahora me ven caminando
Pas ferme vers l'avantPaso firme pa' adelante
Je suis légerAndo alivianado
Parce que j'ai su bien me battrePorque supe bien chingarme

J'ai su frapper le boulon bien fortAl tornillo le supe yo pegarle bien duro
Frapper bien fortPegarle bien duro
Je ne lâche pas, je continue à bosser durNo le aflojo, le sigo chambeando bien macizo
DurMacizo

Pure mafia de la rue, vieuxPura mafia de la calle, viejo
Rancho HumildeRancho Humilde
Un clin d'œil, mon compa JBShout-out, my compa JB
Un autre délire !¡Otro pedo!
Sheesh !¡Sheesh!
Compa GemeloCompa Gemelo
Pure Fuerza Regida, viejónPura Fuerza Regida, viejón
C'est çaThat's right