Pura Sombreriza (part. Tomas Bellardo)

Pura Sombreriza (feat. Tomas Bellardo)

Pura Sombreriza (part. Tomas Bellardo)

Compa Tomas, faut qu'on se fasse ce corridoCompa Tomas, hay que echarnos ese corridón
Comment il s'appelle, vieuxCómo se llama, viejo
Et Pura Sombreriza, mon vieuxY Pura Sombreriza, viejón
Voilà, compa, mon poteAhí le va, compa, mi flaco
Fierro pour Culiacán, Sinaloa, mon vieuxFierro pa' Culiacán, Sinaloa, viejón
Et pure Fuerza Regida, vieuxY pura Fuerza Regida, viejo
Un autre délire !¡Otro pedo!

Et avec La Decimona, vieuxY con La Decimona, viejo
On dit qu'ils offrent 15 millionsDicen que ofrecen 15 millones
Je trouve ça très peu pour tant d'annéesSe me hace muy poco pa tanto año
Quoi qu'il en soit, je suis là dans le coupComo quiera, yo aquí ando en el trote
Je viens du ranch de l'AlamoYo vengo del rancho del Álamo

Et à Culiacán, je suis le bossY en Culiacán soy el jefe
J'ai ma bande, de bons garsCuento con mi gente, buenos sayos
C'est la mafia sinaloenseEsto es mafia sinaloense
Je suis celui avec le chapeau, je suis le MayoSoy el del sombrero, soy el Mayo

Quand la chaleur est intenseCuando el calorcito está caliente
Ils se rapprochent du vieux sans hésiterSe arriman al viejo sin pensarlo
J'ai beaucoup de temps dans le milieuTengo mucho tiempo en el ambiente
À peu près un demi-siècleMás o menos medio centenario

Je suis celui qui fait bouger les chosesSoy el que mueve la gente
Pura sombreriza de don MayoPura sombreriza de don Mayo
Ranchero très influentRanchero muy influyente
Bon pour les affaires et pour les chevauxBueno pa'l negocio y pa'l caballo

Et vive la mafia, compa TomasY arriba la mafia, compa Tomas
Fierro, mon vieuxFierro, viejón
Et à celui qui se frotte, vieux, qu'il se débrouille à la con, mon vieuxY al que le pique, viejo, que se rasque a la verga, viejón

Beaucoup d'intelligence pour la prisonMucha inteligencia pa' la cárcel
C'est pour ça que je ne l'ai jamais fouléePor eso es que nunca la he pisado
Des antécédents lourds dans le cartelHistoriales grandes en el cartel
Pas n'importe qui dure ni a duréNo cualquiera dura ni ha durado

Je suis celui qui met de l'ordreSoy aquel que pone el orden
Dans le bordel qu'ils ont laisséEn el cochinero que han dejado
Je suis celui qui, si je donne l'ordreSoy el que si doy la orden
Fait que tout leur règne s'arrêteSe les acaba todo el reinado

D'un côté le gamin VicentePor un ladito el niño Vicente
De l'autre, un bon soutienPor el otro lado buen respaldo
Ils l'ont gardé longtemps absentMe lo mantuvieron tiempo ausente
Mais maintenant il est là, au travailPero ahorita aquí anda trabajando

Je me fais discret si je suis en feuMe les pierdo si ando ardiente
Dans un blindé, je me déploieEn un blindadón me les desplayó
Les cabreras à l'affûtLos cabreras al pendiente
Règlent tout comme un éclairArreglan todo como de rayo

Et vive la fechiza, vieuxY arriba la fechiza, viejo
Tire le corne, vieux, à la conJale el cuernón, viejo, a la verga

Ici, personne ne me commande seulAquí nadie se me manda solo
Et j'analyse toujours les traîtresY siempre analizo los traidores
Le respect vaut plus que l'orEl respeto vale más que el oro
Je ne traîne pas avec les abusifsNo me llevo con los abusones

Ils savent que je m'attaque à toutSaben que a todo le atoro
Les chaleurs arrivent fortSe vienen recio los calorones
Attrapez bien le taureauAgarren macizo al toro
Parce qu'il vous éclate les cordonsPorque les revienta los cordones

On dit qu'ils offrent 15 millionsDicen que ofrecen 15 millones
Je trouve ça très peu pour tant d'annéesSe me hace muy poco pa tanto año
Quoi qu'il en soit, je suis là dans le coupComo quiera, aquí ando en el trote
Je viens du ranch de l'AlamoYo vengo del rancho del Álamo

Et à Culiacán, je suis le bossY en Culiacán soy el jefe
J'ai ma bande, de bons garsCuento con mi gente, buenos sayos
C'est la mafia sinaloenseEsto es mafia sinaloense
Je suis celui avec le chapeau, je suis le MayoSoy el del sombrero, soy el Mayo

À fond, vieuxA huevo, viejo
Et vive Culiacán, parentY arriba Culiacán, pariente
Pura Fuerza Regida, vieuxPura Fuerza Regida, viejo
Fierro, mon vieux !¡Fierro, viejón!