Una Raya Más Al Tigre (part. Santa Fe Klan)

Une Rayure de Plus au Tigre (feat. Santa Fe Klan)

Una Raya Más Al Tigre (part. Santa Fe Klan)

Haut la mafiaArriba la mafia
Apprenez-moiAprésenseme
Un autre délire !¡Otro pedo!

Plus mexicain que le nopalMás mexicano que el nopal
Je défends la terre aztequeDefiende la tierra azteca
Partout où il vaPor donde quiera que va
L'orgueil de sa mèreEl orgullo de su mamá
Et le vieux, avec ses conseilsY el viejón, con sus consejos
N'a pas réussi à le redresserNo lo logró enderezar

Une rayure de plus au tigreUna raya más al tigre
Pour l'aider à se réveillerQue le ayude a despertar
Des vermines qui veulent me blesserLacras que quieren herirme
Ici, elles vont s'asseoirAquí se van a sentar

Dans mon quartier, vous me verrezPor mi barrio, me verán
Et, dans le sac, des billetsY, en la mochila, billetes
Au cas où il faudrait acheter des plaquesPor si hay placas que comprar
La nuit, on fête çaDe noche toca festejar
Allume le feu, tousse et roulePrende el toque, y tose y rola
Et, les filles, je veux vous voir danserY, morras, quiero ver bailar

À moi, que personne ne m'expliqueA mí que nadie me la explique
J'ai tout dû traverserTodo me tocó pasar
C'est comme ça que je suis, à qui ça piqueAsí soy a quien le pique
Désolé, ça va te faire malLástima te va a pelar

Eh, Santa !¡Ey, Santa!

On vient du quartier, la rue m'a vu grandirSomos de barrio, a mí me vio crecer la calle
J'ai le sang chaud comme mon pèreTraigo la sangre caliente como mi padre
Ne me cherchez pas, car vous allez me trouverNo me anden buscando, porque van a encontrarme
Et si quelqu'un veut la guerre, je ne vais pas me laisser faireY si alguien quiere guerra, no voy a dejarme

Depuis que j'étais gamin, je suis durDesde que estaba morro, soy bravo
Ici dans le coin, j'ai mon clouAquí en el ramo, traigo mi clavo
Les putes savent comment je m'appelleLas putas saben cómo me llamo
Ne panique pas si je te calmeNo entres en pánico si te calmo

Aucun d'ici ne lâcheNinguno de aquí no rajamos
On s'accroche tous ensembleDe uno solo le atoramos
Là-bas, on ne se laisse pas fairePor allá, de nadie nos dejamos
On va te faire exploserToda la madre te reventamos

Une rayure de plus au tigreUna raya más al tigre
Pour l'aider à se réveillerQue le ayude despertar
Des vermines qui veulent me blesserLacras que quieren herirme
Ici, elles vont s'asseoirAquí se van a sentar

Et haut la Santa !¡Y arriba la Santa!
Que de la Fuerza Regida !¡Pura Fuerza Regida!
Et haut le Mexique !¡Y arriba México!

Avec les ricains, je suis allé grandirCon los gringos, me fui a criar
Et l'école de la rue m'a appris à bosserY la escuela de la calle me enseñó a como chambear
Distribuant la coke, le passé n'est pas oubliéRepartiendo la coca, el pasado no ha olvidado
Beaucoup vont se souvenir de moiMuchos me recordarán

La pureté de ma mèreLa pureza de mi madre
M'a appris à pardonnerMe ha enseñado a perdonar
Pour les couilles de mon pèrePor los huevos de mi padre
Je suis un dur et un peu plusSoy cabrón y un poco más

Là, je m'en vaisAhí me paso a retirar
Je sais qu'il y a beaucoup d'offensésSé que hay muchos ofendidos
Et, la vérité, je m'en fousY, la neta, me da igual
Je ne pense pas à me retirerNo me pienso jubilar
L'affaire reste solideEl negocio sigue firme
J'ai même commencé à rapperHasta me puse a rapear

Une rayure de plus au tigreUna raya más al tigre
Pour l'aider à se réveillerQue le ayude a despertar
Des vermines qui veulent me blesserLacras que quieren herirme
Ici, elles vont s'asseoirAquí se van a sentar