Approche-toi, écoute bien

Acércate, escucha bien

Approche-toi, écoute bien

Acércate, escucha bienApproche-toi, écoute bien
El viento que habla de esperanzaLe vent qui parle d'espoir
Y que te llama desde muy lejosEt qui t'appelle de très loin
En las luces de la nocheDans les lumières du soir

Ven, entre más locos, más fuerza tenemos,Viens, plus on est de fous, plus on a de force,
¡Seremos un ejército para hacer la paz!Nous serons une armée à faire la paix !
Ven, escucha el fuego arder bajo la corteza,Viens, écoute le feu brûler sous l'écorce,
Ven, no lo creías, sin embargo es verdadViens, tu n'y croyais pas, pourtant c'est vrai
Y miraEt regarde

Mira: se mueve allá, se mueve aquí,Vois : ça bouge là-bas, ça bouge ici,
Mira: hay lirios en los fusiles,Vois : il y a des lilas dans les fusils,
MiraVois
Mira bien: te reconocerás,Regarde bien : tu te reconnaîtras,
¡Eres ese niño que quería la paz!Tu es cet enfant qui voulais la paix !

Acércate, escucha bienApproche-toi, écoute bien
El viento que habla de esperanzaLe vent qui parle d'espoir
Y que te llama desde muy lejosEt qui t'appelle de très loin
En las luces de la nocheDans les lumières du soir