Bleu marine et blues marin

Navy Blue and Ocean Blues

Bleu marine et blues marin

Some dreams never leave the dream boxY a des rêves qui sortent jamais d'la boîte à rêves
A bit like rusty cargo shipsUn peu comme des cargos rouillés
That stay stranded at the end of a dockQui restent en rade au bout d'un quai
I dreamed of sailing to the Southern CrossJ'ai rêvé de filer vers la Croix du Sud
Of crossing paths off the coast of BermudaDe croiser au large des Bermudes
And setting off when the wind picks upEt repartir quand le vent se lève

To take the hurricane in my sailPrendre l'ouragan dans ma voile
And steal the scents of girls at the stopoverEt voler des parfums de filles à l'escale
No time, no choicePas l'temps, pas l'choix
Too bad for meC'est tant pis pour moi

And the sun that setsEt le soleil qui décline
Sails with a crimson reflectionVoile d'un reflet carmin
Your navy blue eyesTes yeux bleu marine
And my ocean bluesEt mon blues marin

There are phrases we never erase from our slateY a des phrases qu'on raye jamais de son ardoise
We all have an old manuscriptOn a tous un vieux manuscrit
Of a book we never wroteD'un bouquin qu'on n'a pas écrit
I dreamed of opium nights with RimbaudJ'ai rêvé de nuits d'opium avec Rimbaud
Of rum smuggling in ColomboDe trafic de rhum à Colombo
Or junks and turquoise lagoonsOu de jonques et de lagons turquoise

I wasn't Monfreid or CendrarsJ'étais pas Monfreid ni Cendrars
We must not have hung out at the same barsOn n'a pas dû fréquenter les mêmes bars
No choice, no timePas l'choix, pas l'temps
And the end of the storyEt fin du roman

And the sun that setsEt le soleil qui décline
Greets with a warm smileSalue d'un sourire câlin
Your navy blue eyesTes yeux bleu marine
And my ocean bluesEt mon blues marin

Your navy blue eyesTes yeux bleu marine
And my ocean bluesEt mon blues marin

There are horizons that never change placesY a des horizons qui changent jamais de place
We're moored at the portOn est en bordée sur le port
And we forget to boardEt on oublie d'monter à bord
I probably dreamed a bit too hard, a bit too farJ'ai rêvé sans doute un peu fort, un peu loin
Yeah, but it's the dream that holds usOui mais c'est le rêve qui nous tient
Need for hope, need for spaceBesoin d'espoir, besoin d'espace

I'll never know the legendJ'connaîtrai jamais la légende
That gave the blues to the Irish SeaQui a donné le blues à la mer d'Irlande
Time plays its partY a l'temps qui joue
Too bad for usC'est tant pis pour nous

And the sun that setsEt le soleil qui décline
Colors with a bit of sorrowColore d'un peu de chagrin
Your navy blue eyesTes yeux bleu marine
And my ocean bluesEt mon blues marin

Some dreams never leave the dream boxY a des rêves qui sortent jamais de la boîte à rêves