Lied für meine Freunde

Chanson pour mes amis

Vielleicht sehen wir unsPeut-être qu'on se voit
Zum letzten MalPour la dernière fois
Meine alten Kumpels, meine FreundeMes vieux copains mes amis
Und ich werde ohne SchamEt je vais sans pudeur
Mein Herz entblößenDéshabiller mon cœur
Sagen, was wir nie gesagt habenDire ce qu'on n's'est jamais dit

Ich weiß überhaupt nichtJe ne sais pas du tout
Ich weiß nicht, warumJe ne sais pas pourquoi
Unsere Wege sich gekreuzt habenCe sont croisés nos chemins
Es liegt daran, dass ihr es wartC'est parce que c'était vous
Es liegt daran, dass ich es warC'est parce que c'était moi
Man muss nicht weiter suchenIl faut pas chercher plus loin

Ich war ganz allein und verloren in meinem LebenJ'étais tout seul et paumé dans ma vie
Niemand hat nach meiner Meinung gefragtOn me demandait pas mon avis
Und dann war ich zu zweitEt puis j'ai été deux
Ich war zu dritt und es ist lustigJ'ai été trois et c'est drôle
Ich hatte nie wieder kaltJ'ai plus jamais eu froid
Darum will ich euch dankenAlors pour ça je veux vous dire merci
Und egal, ob es euch zum Lächeln bringtEt tant pis si ça vous fait sourire

Vielleicht sehen wir unsPeut-être qu'on se voit
Zum letzten MalPour la dernière fois
Meine Freunde, meine alten KumpelsMes amis mes vieux copains
Also will ich euch sagenAlors je veux vous dire
Ohne Scham und ohne RotwerdenSans honte et sans rougir
Hier, ich mag euch sehrVoilà, je vous aime bien

Ich habe große Tiefpunkte durchgemachtJ'ai essuyé des grands coups de cafard
Schlaflose Nächte voller dunkler GedankenDes nuits blanches bourrées d'idées noires
Und ihr, wie durch ZufallEt vous comme par hasard
Wart ihr da und ich war ganz glücklichVous étiez là et j'étais tout content
Ich selbst zu seinD'être moi
Darum will ich euch dankenAlors pour ça je veux vous dire merci
Und umso besser, wenn es euch zum Lächeln bringtEt tant mieux si ça vous fait sourire

Vielleicht sehen wir unsPeut-être qu'on se voit
Zum letzten MalPour la dernière fois
Meine alten Kumpels, meine FreundeMes vieux copains mes amis
Also werde ich trotzdemAlors je vais quand même
Euch sagen, dass ich euch liebeVous dire que je vous aime
Und ich hätte euch alles gesagt!Et je vous aurais tout dit!
Ja, ich wollte trotzdemOui je voulais quand même
Euch sagen, dass ich euch liebeVous dire je vous aime
Und ich habe euch alles gesagt!Et je vous ai tout dit