Jeder Tag mehr

Chaque jour de plus

Wozu ist die Liebe gutÀ quoi ça sert l'amour
Wenn es eine Einbahnstraße ist?Si c'est un aller sans retour?
Da ist nur noch Leere an ihrer StelleY'a plus que du vide à la place
Was soll ich damit anfangen?Mais que veux-tu que j'en fasse?

Wozu ist das Leben gutÀ quoi ça sert la vie
Wenn man Stück für Stück stirbt?Quand on meurt petit à petit?
Wenn nur noch die Abwesenheit bleibtS'il ne reste plus que l'absence
An wen soll ich denken?À qui veux-tu que je pense?

Ich schwöre, wenn du zurückkommstJe jure, si tu reviens
Werde ich mit einem Lächeln glücklich seinJe saurai être heureux d'un sourire
Ich schwöre, dass ich lernen werde zu schreibenJe jure que j'apprendrai à écrire
Alle Worte, um es zu sagenTous les mots pour le dire

Jeder Tag mehr ist ein Tag zu vielChaque jour de plus est un jour de trop
Ich breche schon unter der Last zusammenJe plie déjà sous le fardeau
Jeder Tag mehr ist ein Tag zu vielChaque jour de plus est un jour de trop
Wirst du bald zurückkommen?Est-ce que tu reviendras bientôt?

Und ich, wozu bin ich gutEt moi, je sers à quoi
Wenn ich nicht mehr die Hälfte von dir bin?Si je n'suis plus la moitié de toi?
Wenn dein Leben nicht mehr in meinem istSi ta vie n'est plus dans le mienne
Wie soll ich da durchhalten?Comment veux-tu que je tienne?

Ich schwöre, wenn du zurückkommstJe jure si tu reviens
Werde ich lernen, anders zu seinJ'apprendrai à être différent
Ich schwöre, dass ich einfach wissen werdeJe jure que je saurai simplement
Die Zeit ihre Zeit lassen zu lassenLaisser le temps au temps

Jeder Tag mehr ist ein Tag zu vielChaque jour de plus est un jour de trop
Ich breche schon unter der Last zusammenJe plie déjà sous le fardeau
Jeder Tag mehr ist ein Tag zu vielChaque jour de plus est un jour de trop
Wirst du bald zurückkommen?Est-ce que tu reviendras bientôt?

Es bleibt nur noch die AbwesenheitIl ne reste plus que l'absence
An wen soll ich denken?À qui veux-tu que je pense?

Jeder Tag mehr ist ein Tag zu vielChaque jour de plus est un jour de trop
Ich breche schon unter der Last zusammenJe plie déjà sous le fardeau
Jeder Tag mehr ist ein Tag zu vielChaque jour de plus est un jour de trop
Wirst du bald zurückkommen?Est-ce que tu reviendras bientôt?