Forteresse

Festung

Forteresse

Die Liebe ist eine FestungL'amour est une forteresse
Deren Mauern aus Versprechen bestehenDont les murs sont faits de promesses
Dort schlafen die LiebendenC'est là que dorment les amants
Versteckt vor allem, versteckt vor der ZeitCachés de tout, cachés du temps

Und wenn sich ihre Lippen treffenEt quand leurs lèvres se rejoignent
Entfernt sich das ganze UniversumC'est tout l'univers qui s'éloigne
Rundherum ist die Stille perfektAutour le silence est parfait
Wie ein Moment der EwigkeitComme un instant d'éternité

Dreh, dreh, dreh die ZeitTourne le tourne le tourne le temps
Rund um die LiebendenTout autour des amants

Die Liebe ist eine FestungL'amour est une forteresse
Deren Mauern aus Zärtlichkeit bestehenDont les murs sont faits de tendresse
So fein wie ein SeidenpapierAussi fins qu'un papier de soie

Doch die reißen nichtMais qui ne se déchirent pas

Die Haut und die Haut, die sich berührenLa peau et la peau qui se touchent
Die Worte, die auf den Lippen entstehenLes mots qui naissent sur la bouche
Sagen leise wie ein GeheimnisDisent tout bas comme un secret
Dass man alles nehmen und alles geben kannQu'on peut tout prendre et tout donner

Dreh, dreh, dreh die ZeitTourne le tourne le tourne le temps
Rund um die LiebendenTout autour des amants

Die Liebe ist eine FestungL'amour est une forteresse
Die man ständig neu erfinden mussQu'il faut réinventer sans cesse
Für den, der vergisst, sie zu träumenPour qui oublie de la rêver
Verschwindet sie für immerElle disparaît à tout jamais

Wenn vor euch Liebende vorbeigehenSi devant vous des amants passent
Egal, was sie sagen oder tunQuoi qu'ils se disent ou quoi qu'ils fassent
Stellt euch keine FragenNe vous posez pas de question

Die Liebe hat immer ihre GründeL'amour a toujours ses raisons

Dreh, dreh, dreh die ZeitTourne le tourne le tourne le temps
Rund um die LiebendenTout autour des amants

Dreh, dreh, dreh die ZeitTourne le, tourne le, tourne le temps
Rund um die LiebendenTout autour des amants