Je laisse

Dejo

Je laisse

Primero, una pala y un picoD'abord, une pelle et une pioche
Para la tierra a sembrar, dejoPour la terre à semer, j' laisse
Otra par de botasEncore une paire de galoches
Para avanzar, dejoPour avancer, je laisse
También mi cuchillo de bolsilloAussi mon couteau de poche
Para el pan a compartirPour le pain à partager

Dejo un muro y unos ladrillosJe laisse un mur et des briques
Para terminar la casa, dejoPour finir la maison, j' laisse
Sueños y palabras mágicasDes rêves et des mots magiques
Para los albañiles, dejoPour les maçons, je laisse
Notas y músicaDes notes et de la musique
Para que las pongan en canciónPour qu'ils les mettent en chanson

¿Realmente hemos hecho todo cuando hemos dado lo mejor?Est-ce qu'on a vraiment tout fait quand on a fait de son mieux?
¿Qué quedará de todo esto en un siglo o dos?Qu'est-ce qu'il restera de tout ça dans un siècle ou deux?
Disfruté, intenté construir un pocoJ'ai pris du plaisir, essayé de construire un peu
Desafié el tiempo, el espacio y a algunos diosesJ'ai défié le temps, l'espace et quelques dieux
Pero, ¿qué dejoMai qu'est-ce que j' laisse
A los que nacen?À ceux qui naissent?
DejoJe laisse

Primero, una pala y un picoD'abord, une pelle et une pioche
Para la tierra a sembrar, dejoPour la terre à semer, j' laisse
Otra par de botasEncore une paire de galoches
Para avanzar, dejoPour avancer, je laisse
También mi cuchillo de bolsilloAussi mon couteau de poche
Para el pan a compartirPour le pain à partager

Dejo un poco de papelJe laisse un peu de papier
Tinta para escribir, dejoDe l'encre pour écrire, j' laisse
Libros y la libertadDes livres et la liberté
De volver a leer, dejoDe les relire, je laisse
Algunos proverbios olvidadosQuelques proverbes oubliés
Que siempre podrán servirQui pourront toujours servir

¿Hemos dado un poco cuando no hemos guardado todo?Est-ce qu'on a donné un peu quand on a pas tout gardé?
¿Detrás del espejo podremos mirarnos?Est-ce que derrière le miroir on pourra s' regarder?
He perseguido batallas que quedan por terminarJ'ai poursuivi des combats qui restent à terminer
He amado locos, mujeres e ideasJ'ai aimé des fous, des femmes et des idées
Pero, ¿qué dejoMais qu'est-ce que j' laisse
A los que nacen?À ceux qui naissent?
DejoJe laisse

Primero, una pala y un picoD'abord, une pelle et une pioche
Para la tierra a sembrar, dejoPour la terre à semer, j' laisse
Otra par de botasEncore une paire de galoches
Para avanzar, dejoPour avancer, je laisse
También mi cuchillo de bolsilloAussi mon couteau de poche
Para el pan a compartirPour le pain à partager
Dejo un muro y unos ladrillosJe laisse un mur et des briques
Para terminar la casa, dejoPour finir la maison, j' laisse
Sueños y palabras mágicasDes rêves et des mots magiques
Para los albañiles, dejoPour les maçons, je laisse
Notas y músicaDes notes et de la musique
Para que las pongan en canciónPour qu'ils les mettent en chanson
Dejo un poco de papelJe laisse un peu de papier
Tinta para escribir, dejoDe l'encre pour écrire, j' laisse
Libros y la libertadDes livres et la liberté
De volver a leer, dejoDe les relire, je laisse
Algunos proverbios olvidadosQuelques proverbes oubliés
Que siempre podrán servirQui pourront toujours servir