La Fête

La Fiesta

La Fête

Todo ha cambiado esta mañanaTiens tout a changé ce matin
No entiendo nadaJe n'y comprends rien
Es la fiesta, la fiestaC'est la fête, la fête

Jóvenes y viejos, grandes y pequeñosJeunes et vieux grands et petits
Todos somos amigosOn est tous amis
Es la fiesta, la fiestaC'est la fête, la fête!

Es como un gran golpe de solC'est comme un grand coup de soleil
Un viento de locuraUn vent de folie
Nada es igual, ¡Hoy!Rien n'est plus pareil, Aujourd'hui!

El mundo muerto y enterradoLe monde mort et enterré
Ha resucitadoA ressuscité
Podemos respirarOn peut respirer
Es la fiesta, la fiestaC'est la fête, la fête!

Sin ruido, sin humoPlus de bruit plus de fumée
Ya que todos vamos a piePuisqu'on va tous à pieds
Es la fiesta, la fiestaC'est la fête, la fête!

El pan y el vino son gratuitosLe pain et le vin sont gratuits
Y las flores tambiénEt les fleurs aussi
Es la fiesta, la fiestaC'est la fête, la fête!

Es como un gran golpe de solC'est comme un grand coup de soleil
Un viento de locuraUn vent de folie
Nada es igual, ¡Hoy!Rien n'est plus pareil, Aujourd'hui!

Desde hace tiempo que lo soñábamosDepuis le temps qu'on en rêvait
Y que nos moríamos por elloEt qu'on en crevait
Ha llegadoElle est arrivée
Es la fiesta, la fiestaC'est la fête, la fête!

Maldita sea, qué hermosa es mi ciudadMerde que ma ville est belle
Sin esos malditos camionesSans ces putains de camions
Sin gasoil, solo céspedPlus de gaz-oil mais du gazon
Hasta en el asfaltoJusque sur le goudron

Maldita sea, qué hermosa es mi ciudadMerde que ma ville est belle
Con esos niños que jueganAvec ces gosses qui jouent
Que ríen y destrozan todoQui rigolent et qui cassent tout
Que ya no le temen al loboQui n'ont plus peur du loup!

Y el agua es realmente aguaEt l'eau c'est vraiment de l'eau
Que se puede beber de los arroyosQue l'on peut boire au creux des ruisseaux
Vengan a bailar en la calleVenez danser dans la rue
Ya no está prohibidoCe n'est plus défendu