Le chiffon rouge

El trapo rojo

Le chiffon rouge

Engancha a tu corazón un pedazo de trapo rojoAccroche à ton cœur un morceau de chiffon rouge
Una flor color de sangreUne fleur couleur de sang
Si realmente quieres que esto cambie y se muevaSi tu veux vraiment que ça change et que ça bouge
Levántate porque ya es horaLève-toi car il est temps

Vamos hacia adelante hacia la luzAllons droit devant vers la lumière
Levantando el puño y apretando los dientesEn levant le poing et en serrant les dents
Despertaremos a toda la tierraNous réveillerons la terre entière
Y mañana, nuestras mañanas cantaránEt demain, nos matins chanteront

Compañero de rabia, compañero de luchaCompagnon de colère, compagnon de combat
Tú a quien hacían callar, tú que no contabasToi que l'on faisait taire, toi qui ne comptais pas
Finalmente podrás llevarloTu vas pouvoir enfin le porter
El trapo rojo de la libertadLe chiffon rouge de la liberté
Porque el mundo será lo que tú hagasCar le monde sera ce que tu le feras
Lleno de amor, justicia y alegríaPlein d'amour de justice et de joie

Engancha a tu corazón un pedazo de trapo rojoAccroche à ton cœur un morceau de chiffon rouge
Una flor color de sangreUne fleur couleur de sang
Si realmente quieres que esto cambie y se muevaSi tu veux vraiment que ça change et que ça bouge
Levántate porque ya es horaLève-toi car il est temps

Te morías de hambre en tu miseriaTu crevais de faim dans ta misère
Vendías tus brazos por un pedazo de panTu vendais tes bras pour un morceau de pain
Pero ya no temas, el día amaneceMais ne crains plus rien, le jour se lève
Mañana será un buen día para vivirIl fera bon vivre demain

Compañero de rabia, compañero de luchaCompagnon de colère, compagnon de combat
Tú a quien hacían callar, tú que no contabasToi que l'on faisait taire, toi qui ne comptais pas
Finalmente podrás llevarloTu vas pouvoir enfin le porter
El trapo rojo de la libertadLe chiffon rouge de la liberté
Porque el mundo será lo que tú hagasCar le monde sera ce que tu le feras
Lleno de amor, justicia y alegríaPlein d'amour de justice et de joie