Les très-haut

Los Muy Altos

Les très-haut

En nombre de la cruz de los creyentesAu nom de la croix des croyants
Deberías hacer de la Tierra una hogueraTu ferais bien de la Terre un bûcher
Tus shabat o tus ramadanesTes schabats ou tes ramadans
Quisieran arrancarnos del pecadoVoudraient nous arracher au péché
Entregarías a mujeres y amigosTu livrerais femme et amis
Que no respeten tus tabúesQui ne respecteraient pas tes tabous
La fiesta de San BartoloméLa fête à Saint-Barthélémy
Todos los días la representasTous les jours tu la joues

Dios, yo, no lo conozcoDieu, moi, j' le connais pas
Pero tranquilízameMais rassure moi
¿Es tan terco como tú?Est-il aussi buté que toi?

¡Oh! Los Muy Altos, allá arriba, ¡están locos!Oh! Les Très-hauts, là-haut, ça déconne!
¿Qué son todos esos perros rabiosos?C'est quoi tous ces chiens enragés-là?
¡Oh! Si son como los hombresOh! S'ils sont à l'image des hommes
Los Muy Altos, allá arriba, han caído muy bajoLes Très-hauts, là-haut, sont tombés très bas
Los Muy Altos han caído muy bajo!Les Très-hauts sont tombés très bas!

Sectas suicidas bajo las órdenesSectes suicidées sous les ordres
De un Torquemada hecho en EE. UUD'un Torquémada made in US
Oscuros degolladores de una hordaObscurs égorgeurs d'une horde
Que derrama sangre en los AurèsQui répand le sang dans les Aurès
Todos miran la muerte que danzaTous regardent la mort qui danse
En la cita de los nuevos OradourAu rendez-vous des nouveaux Oradour
Y la misa negra del silencioEt la messe noire du silence
La representan todos los díasIls la jouent tous les jours

Dios, yo, no lo conozcoDieu, moi, j' le connais pas
Pero tranquilízameMais rassure moi
¿Quiere tanta sangre como esa?Veut-il autant de sang que ça?
¡Oh! Los Muy Altos, allá arriba, ¡están locos!Oh! Les Très-hauts, là-haut, ça déconne!
¿Qué son todos esos perros rabiosos?C'est quoi tous ces chiens enragés-là?
¡Oh! Si son como los hombresOh! S'ils sont à l'image des hommes
Los Muy Altos, allá arriba, han caído muy bajoLes Très-hauts, là-haut, sont tombés très bas
Los Muy Altos han caído muy bajo!Les Très-hauts sont tombés très bas!

En nombre de la ley del CoránAu nom de la loi du Coran
De los versículos de la Biblia y del TalmudDes versets de la Bible et du Talmud
¿Cuántos pequeños talibanes?Combien de petits talibans
¿Cuántas fatwas, cuántas certezas!Combien de fatwa, de certitudes!
Tú, en este ejército de fielesToi, dans cette armée de fidèles
Este Medioevo que te sigue a todas partesCe Moyen-Age qui te suit partout
Crees que caminas hacia el cieloTu crois cheminer vers le ciel
Y te quedas de rodillasEt tu restes à genoux

Dios, yo, no lo conozcoDieu, moi, j' le connais pas
Pero tranquilízameMais rassure moi
¿Dios está tan muerto como tú?Dieu est-il aussi mort que toi?

¡Oh! Los Muy Altos, allá arriba, ¡están locos!Oh! Les Très-hauts, là-haut, ça déconne!
¿Qué son todos esos perros rabiosos?C'est quoi tous ces chiens enragés-là?
¡Oh! Si son como los hombresOh! S'ils sont à l'image des hommes
Los Muy Altos, allá arriba, han caído muy bajoLes Très-hauts, là-haut, sont tombés très bas
Los Muy Altos han caído muy bajo!Les Très-hauts sont tombés très bas!