Philo-sophie

Filoso-fía

Philo-sophie

A Sofía M. de parte deÀ Sophie M. de la part de
Platón, Spinoza, Kierkegaard y algunos otrosPlaton, Spinoza, Hierkegaard et quelques autres

Tú, hermosa insolenteVous, belle insolente
De quien sé poco, aparte del nombreDont je sais peu de choses, à part le nom
El paso es lentoLa marche est lente
Para seguir tu ritmo entre el sí y el noÀ suivre votre pas entre le oui et le non

Tú, hermosa indolenteVous, belle indolente
Que tardas tanto en mostrarteQui mettez tant de temps à vous montrer
Larga es la pendienteLongue est la pente
Que hay que saber subir para acercarse a tiQu'il faut savoir monter pour vous approcher de près

Pero aunque cuesteMais quoiqu'il en coûte
Cuando uno se despierta a tu ladoQuand on se réveille à vos côtés
Menos impío de lo que quisiéramosMoins impie que l'on se voudrait
Sabemos, sin duda algunaOn sait, sans aucun doute
Que si tu cuerpo es un delitoQue si votre corps est un délit
Tantas delicias están permitidasTant de délices y sont permis

Tú, hermosa insumisaVous, belle insoumise
Cuyos bellos ojos de amor me hacen morirDont les beaux yeux d'amour mourir me font
Déjame decirteQue je vous dise
Cuánto, lejos de tus encantos, se toca el fondoCombien, loin de vos charmes, on reste à toucher le fond

Tú, hermosa ingenuaVous, belle ingénue
Incluso demasiado maquillada, mal vestidaMême trop maquillée, mal vêtue
Sigues siendo la verdad desnudaVous restez la vérité nue
Aquella a la que se cortejaCelle que l'on courtise
Y que obliga a la moderaciónEt qui oblige à la retenue
Hasta rozar la VirtudJusqu'à tutoyer la Vertu

Tú, que nada te embriagaVous, que rien ne grise
Aunque a veces por tus bellos ojosMême si parfois pour vos beaux yeux
Se ha dicho y hecho de todo, quieroOn a tout dit, tout fait, je veux
Esta noche simplemente decirCe soir simplement dire
Que, aunque sea una locuraQue, même si c'est de la folie
Por siempre serás mi filoso-fíaÀ vie, vous serez ma philo-Sophie