Tango

Tango

Tango

Es como un golpe en el vientreC'est comme un coup au ventre
La noche que entraLa nuit qui entre
Y hace latir la sangreEt fait battre le sang
Como un volcánComme un volcan
A la hora en que en las callesÀ l'heure où dans les rues
Los pasos perdidosLes pas perdus
Buscan la embriaguez o lo desconocidoCherchent l'ivresse ou l'inconnu

Quiero quedarme un ratoJe veux traîner encore
Ahí, en el decoradoLà, dans le décor
De estas historiasDe ces histoires
Del fondo de los baresDu fond des bars
Sobre un aire de bandoneónSur un air de bandonéon
Y los ojos en los neonesEt les yeux dans les néons

Quiero bailar el tangoJe veux tanguer
Quiero tangoJe veux tango
Quiero arquear la espaldaJe veux cambrer le dos
Como en la embestida del toroComme à la charge du taureau
La fiebre en la pielLa fièvre sur la peau

Quiero, quiero bailarJe veux, je veux danser
Con los ojos cerradosLes yeux fermés
El canto del exiliadoLe chant de l'exilé
El canto del hombre abandonadoLe chant de l'homme abandonné
Para quien la vida no es másPour qui la vie n'est plus
Que un tangoQu'un tango

Cuando escucho esa vozQuand j'entends cette voix
Que golpea en el corazón, ahíQui cogne au cœur, là
Que cuenta los tiemposQui compte les temps
Por cuatro o por tresPar quatre ou par trois
Siento arder la llamaJe sens brûler la flamme
Contra mis caderasContre mes hanches
De un cuerpo de mujerD'un corps de femme
Que se mueveQui se déhanche

Quiero cantar el lamentoJe veux chanter la plainte
Donde el amor se filtraOù l'amour suinte
De cada nota, a cada pasoDe chaque note, à chaque pas
A la hora en que se confunden aúnÀ l'heure où se confondent encore
El Amor y la MuerteEt l'Amour, et la Mort

Quiero bailar el tangoJe veux tanguer
Quiero tangoJe veux tango
Quiero arquear la espaldaJe veux cambrer le dos
Como en la embestida del toroComme à la charge du taureau
La fiebre en la pielLa fièvre sur la peau
Quiero, quiero bailarJe veux, je veux danser
Con los ojos cerradosLes yeux fermés
El canto del exiliadoLe chant de l'exilé
El canto del hombre abandonadoLe chant de l'homme abandonné
Para quien la vida no es másPour qui la vie n'est plus
Que un tangoQu'un tango