La liberté demandez-la

La libertad, pídela

La liberté demandez-la

Pide la libertadDemandez la liberté
PídelaDemandez-la
Pide la libertadDemandez la liberté
De MandelaDe Mandela

Vergüenza a la primera piedraHonte à la première pierre
Vergüenza a quien la pusoHonte à celui qui l'a posée
Para hacerla la primeraPour en faire la première
Del primer muro que levantaronDu premier mur qu'on a monté

Vergüenza al primer barrotesHonte au premier barreau
Vergüenza a quien lo sellóHonte à celui qui l'a scellé
Para hacer de él el calabozoPour en faire le cachot
Donde encerraron al hombreOù on a enfermé l'homme

El hombre que ya no ve al pájaroL'homme qui ne voit plus l'oiseau
Más que en el cielo desgarrado en pedazosQue dans le ciel déchiré en morceau

Pide la libertadDemandez la liberté
PídelaDemandez-la
Pide la libertadDemandez la liberté
De MandelaDe Mandela

Vergüenza a quien juzgaHonte à celui qui juge
Vergüenza a quien obedeceHonte à celui qui obéit
A quien se adueñaA celui qui s'adjuge
Del derecho a matar, el derecho a vivirLe droit de mort, le droit de vie

Vergüenza a los que tienen miedoHonte à ceux qui ont peur
Y creen que basta con encerrarEt croient qu'il suffit d'enfermer
Vergüenza al estado sin corazónHonte à l'état sans coeur
Que hace la ley contra el hombreQui fait la loi contre l'homme

El hombre que soñaba en voz altaL'homme qui rêvait tout haut
Y que lo metieron vivo en un ataúdEt qu'on a mis vivant dans un tombeau

Pide la libertadDemandez la liberté
PídelaDemandez-la