La vieille dame

The Old Lady

La vieille dame

An old lady known all over the worldUne vieille dame connue du monde entier
Walked into a neighborhood movie theater one nightEst entrée un soir au cinéma du quartier
Time goes byLe temps passe
Time goes byLe temps passe

She wanted to see again, nearly forty years laterElle voulait revoir près de quarante ans plus tard
The great film that had won her an OscarLe grand film qui lui avait valu un oscar
Time goes byLe temps passe
Time goes byLe temps passe

Back then, she was a star,En ce temps-là, elle était star,
She was beautifulElle était belle
It was the peak of her fameC'était le sommet de sa gloire
UniversalUniverselle
She was like a goddess,Elle était comme une divinité,
Almost unrealPresque irréelle

And the old lady known all over the worldEt la vieille dame connue du monde entier
Seeing herself on the screen started to cryEn se voyant sur l'écran s'est mise à pleurer
Time goes byLe temps passe
Time goes byLe temps passe

Her heart broken for no longer havingLe coeur brisé de n'avoir plus
What she once had,Ce qu'elle avait,
Beauty, youth goneBeauté, jeunesse disparues
ForeverA tout jamais
The former star left her seatL'ancienne star a quitté son fauteuil
To escape her shadowPour fuir son ombre

When she stepped out, the old lady fellQuand elle est sortie, la vieille dame est tombée
The evening papers didn’t even mention itLes journaux du soir n'en ont même pas parlé
Time goes byLe temps passe
Time goes by.Le temps passe.