La vieille dame

De oude dame

La vieille dame

Een oude dame, bekend in de hele wereldUne vieille dame connue du monde entier
Kwam op een avond de bioscoop in de buurt binnenEst entrée un soir au cinéma du quartier
De tijd verstrijktLe temps passe
De tijd verstrijktLe temps passe

Ze wilde na bijna veertig jaar weer zienElle voulait revoir près de quarante ans plus tard
De grote film die haar een Oscar had opgeleverdLe grand film qui lui avait valu un oscar
De tijd verstrijktLe temps passe
De tijd verstrijktLe temps passe

In die tijd was ze een ster,En ce temps-là, elle était star,
Ze was mooiElle était belle
Het was het hoogtepunt van haar glorieC'était le sommet de sa gloire
UniverseelUniverselle
Ze was als een godin,Elle était comme une divinité,
Bijna onwerkelijkPresque irréelle

En de oude dame, bekend in de hele wereldEt la vieille dame connue du monde entier
Begon te huilen toen ze zichzelf op het scherm zagEn se voyant sur l'écran s'est mise à pleurer
De tijd verstrijktLe temps passe
De tijd verstrijktLe temps passe

Het gebroken hart van het niet meer hebbenLe coeur brisé de n'avoir plus
Wat ze had,Ce qu'elle avait,
Schoonheid, jeugd verdwenenBeauté, jeunesse disparues
Voor altijdA tout jamais
De oude ster verliet haar stoelL'ancienne star a quitté son fauteuil
Om haar schaduw te ontvluchtenPour fuir son ombre

Toen ze naar buiten ging, viel de oude dameQuand elle est sortie, la vieille dame est tombée
De avondkranten hebben er zelfs niet over geschrevenLes journaux du soir n'en ont même pas parlé
De tijd verstrijktLe temps passe
De tijd verstrijkt.Le temps passe.