Des rêves et du vent

Sueños y viento

Des rêves et du vent

Son sueños y vientoC'est des rêves et du vent
Es como un volcánC'est comme un volcan
Que se ha despertadoQui s'est réveillé
Son sueños y vientoC'est des rêves et du vent
El único sentimientoLe seul sentiment
Que puede cambiarlo todoQui peut tout changer

Están ahí, acurrucados en un bancoIls sont là, blottis sur un banc
Diciéndose mañana en el presenteA se dire demain au présent
El aire tan duro afueraL'air si dur dehors
Pero tan suave adentroMais si doux dedans
Por casualidad o por deseoPar hasard ou bien par envie
El amor los vio, los atrapóL'amour les a vus, les a pris
Ella no dice nada, nada, nadaElle dit rien, rien, rien
Él está bien, bien, bienIl est bien, bien, bien
Están en la frontera de su infanciaIls sont à la frontière de leur enfance
En equilibrio sobre su suerteEn équilibre sur leur chance

¡Eh!Hé!
Son sueños y vientoC'est des rêves et du vent
Es como un volcánC'est comme un volcan
Que se ha despertadoQui s'est réveillé
Son sueños y vientoC'est des rêves et du vent
El único sentimientoLe seul sentiment
Que puede cambiarlo todoQui peut tout changer

Su barrio no tiene ojos azulesLeur banlieue a pas les yeux bleus
No son ellos, es la vida la que quiereC'est pas eux, c'est la vie qui veut
Siempre hay un muroY'a toujours un mur
Detrás o enfrenteDerrière ou devant
Si mañana el mundo es de ellosSi demain le monde est à eux
Están seguros de hacerlo juntosIls sont sûrs de le faire à deux
Será bien, bien, bienCe sera bien, bien, bien
Ven lejos, lejos, lejosIls voient loin, loin, loin
Un día, tendrá que explotarUn jour, il faudra bien que ça explose
Su deseo de vivir algo másLeur envie de vivre autre chose

¡Eh!Hé!
Son sueños y vientoC'est des rêves et du vent
Es como un volcánC'est comme un volcan
Que se ha despertadoQui s'est réveillé
Son sueños y vientoC'est des rêves et du vent
El único sentimientoLe seul sentiment
Que puede cambiarlo todoQui peut tout changer

¡Ciao, Pantin!Ciao, Pantin!