Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Fugees Feat Wyclef JeanFugees Feat Wyclef Jean

Hallo! Ik ben Celia CruzHola! Soy Celia Cruz
En ik ben hier met Wyclef, het Carnaval aan het vierenY estoy aqui con Wyclef, celebrando el Carnival
Suiker!!Azucar!!
[zingend] Guantanamera[singing] Guantanamera
[Wyclef] We zijn hier in Miami, gewoon stralend[Wyclef] We out here in Miami just shining
[zingend] Guajila, Guantanamera[singing] Guajila, Guantanamera
[Wyclef] Wereldwijd[Wyclef] Worldwide
[zingend] Guan-tana-mera[singing] Guan-tana-mera
[Wyclef] We gaan het je in stereo brengen[Wyclef] Bout to bring it to you in stereo
[zingend] Guajila, Guantanamera[singing] Guajila, Guantanamera
Ik ben een oprechte manYo soy un hombre sincero
[Wyclef] Dat was toen, dit is nu[Wyclef] That was then, this is now
Welkom op het Carnaval, de aankomst... kom op!Welcome to the Carnival, the arrival... c'mon!

[Wyclef Jean][Wyclef Jean]
Spaans Harlem! Oahh-eee-ohh!Spanish Harlem! Oahh-eee-ohh!
Boogie Down Bronx! Oahh-eee-ohh!Boogie Down Bronx! Oahh-eee-ohh!
Manhattan! Oahh-eee-ohh!Manhattan! Oahh-eee-ohh!
Terug naar Staten! Oahh-eee-ohh!Back to Staten! Oahh-eee-ohh!

[Wyclef zingt, dan rapt][Wyclef sings, then raps]
GuantanameraGuantanamera
Hé yo, ik sta aan de bar met een Cubaanse sigaarHey yo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, GuantanameraGuajila, Guantanamera
Hé, yo, ik denk dat ze me van een afstand in de gaten houdtHey, yo, I think she's eyeing me from afar
Guan-tana-mera...Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...Guajila Guan-tana-mera...

Verse Eén: Wyclef JeanVerse One: Wyclef Jean

Yo, ik schreef dit in Haïti, met uitzicht op CubaYo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba
Ik vroeg haar wat haar naam was, ze zei: 'Guantanamera'I asked her what's her name, she said, 'Guantanamera'
Herinnert me aan een oud Latijns liedje, dat mijn oom altijd speeldeRemind me of an old latin song, my uncle used to play
Op zijn oude veertig-vijf toen hij nog leefdeOn his old forty-five when he used to be alive
Ze ging van een jong meisje naar een volwassen vrouwShe went from a young girl, to a grown woman
Als een Maagd, dus ze heeft seks met geen gemiddelde manLike a Virgin, so she sex with no average mahn
Kijk naar de figuur, beweeg als een rupsPeep the figure, move like a caterpillar
Vlieg als een vlinder, laat je ziel haar glijden voelenFly like a butterfly, let your soul feel her glide
Pac Woman, beter gezegd Space InvaderPac Woman better yet Space Invader
Als je naam Chun-Li was, zouden we Street Fighter spelenIf your name was Chun-Li, we'd be playin Street Fighter
Een cent voor je gedachten, een nickel voor je kusPenny for your thoughts, a nickel for your kiss
Een dime als je me vertelt dat je van me houdtA dime if you tell me that you love me

Refrein:Chorus:

GuantanameraGuantanamera
Hé yo, ik sta aan de bar met een, Cubaanse sigaarHey yo, I'm standin at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, GuantanameraGuajila, Guantanamera
Yo, ik denk dat ze me van een afstand in de gaten houdtYo, I think she's eyeing me from afar
Guan-tana-mera...Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...Guajila Guan-tana-mera...

[zingend in het Spaans, met Wyclef's reacties][singing in Spanish, with Wyclef responses]
Ik ben een oprechte vrouwSoy una mujer, sincera
Spreek je Engels?Do you speak English?
Van waar groeien de palmenDe donde crecen las palmas
Mag ik je een drankje aanbieden?Can I buy you a drink?
[man doet mee] Ik ben een oprechte vrouw[man joins in] Soy una mujer, sincera
Uh-huh uh-huh uh-huhUh-huh uh-huh uh-huh
Van waar groeien de palmenDe donde crecen las palmas
Je maakt me gekYou killin me
En voordat ik sterf, wil ikY antes de morir, yo quiero
Mijn zinnen van de ziel zingenCantar mis versos del alma
Ik hou van je mama, ik hou van je!!Te quiero mama, te quiero!!

GuantanameraGuantanamera
Aiyyo, ik sta aan de bar met een, Cubaanse sigaarAiyyo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, GuantanameraGuajila, Guantanamera
Hé yo John Forte, ze houdt me van ver in de gatenHey yo John Forte, she's eyeing me from far
Guan-tana-mera...Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-meraGuajila Guan-tana-mera

Verse Twee: Lauryn HillVerse Two: Lauryn Hill

Yo, ze was een roos in Spaans Harlem, mamasita, pardonYo, she was a rose in Spanish Harlem, mamasita beg your pardon
Maakt meer fouten dan ze zich vergrepenMake stakes at a faster rate then she fornicates
Pure eigenschappen van genialiteit, Godin van de Zwarte VenusPure traits of genius, Goddess of Black Venus
Boze criminele mannen omdat ze niet tussen ons kunnen komenCrab niggaz angry cause they can't get between us
Geen selectie, gladde teintto no sele-xion, smooth complex-ion
De lexicon van Lexington, ouders kwamen uit CubaThe lexicon of Lexington, parents came from Cuba
Deel Mexicaans, puur zoet, dubbeltjes vielen aan haar voetenPart Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet
Ze houdt van Movado, en schudde haar heupen als DelgadoShe like Movado, and shook her hips like Delgado
En brak mannen af van de Grond tot ApolloAnd broke niggaz down from the Grounds to Apollo
En nog wat, ze stuurde haar act naar ?demp sum?and then some, she took her act sent it to ?demp sum?
En wachtte geduldig terwijl de zakenlieden kwamenAnd waited patiently while the businessmen come
Bellen opzettelijk laat, maakte zelfs politici nerveusCall late on purpose, got even politicians nervous
En maakte plannen om de straat geheime dienst te infiltrerenAnd made plans to infiltrate the street secret service
Deze zachte bloem, vruchtbaarheid was haar krachtThis gentle flower, fertility was her power
Zoete persoonlijkheid, Venus Vliegenvanger primadonnaSweet persona, Venus Flytrap primadonna
Que sera que sera, ze veranderde dinero in dineraQue sera que sera she turned dinero to dinera

[Wyclef reageert weer op het zingen][Wyclef responds to singing again]
GuantanameraGuantanamera
Hé yo, ik sta aan de bar met een, Cubaanse sigaarHey yo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila GuantanameraGuajila Guantanamera
Hé yo... ik denk dat ze me van een afstand in de gaten houdtHey yo... I think she's eyein me from afar
Guan-tana-mera...Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...Guajila Guan-tana-mera...