The Mask

La Máscara

The Mask

[CORO:]
[CHORUS:]
¿Alguna vez has usado la máscara uno-dos uno-dos
Have you ever worn the mask one-two one-two,
(M) a la (A) a la (S) a la (K)
(M) to the (A) to the (S) to the (K)
Ponga la máscara en la cara sólo para hacer al día siguiente
Put the mask upon the face just to make the next day,
Los federales me sean halcones
Feds be hawkin me
Los comodines me están acosando
Jokers be stalking me,
Caminé por las calles y camuflé mi identidad
I walk the streets and camouflage my identity,
Mi grupo en Brooklyn usa la máscara
My posse in the Brooklyn wear the mask.
Mi tripulación en el Jersey usa la máscara
My crew in the Jersey wear the mask.
Ponte a los niños haciendo boogie woogie usar la máscara
Stick up kids doing boogie woogie wear the mask.
Sí, todo el mundo usa una máscara pero cuánto durará
Yeah everybody wear da mask but how long will it last.

[CLAVE:]
[CLEF:]
Solía trabajar en Burger King. Un rey aceptando órdenes
I used to work at Burger King. A king taking orders.
Golpeando mi reloj. Ahora soy buscado por el gerente
Punching my clock. Now I'm wanted by the manager.
Me dice «Eres un buen trabajador
Soupin me up sayin "You're a nice worker,"
¿Cómo le gustaría un cuarto de aumento, subir el registro
"How would you like a quarter raise, move up the register"
Grande a cargo, pero tiene que ser mi espía
"Large in charge, but cha gotta be my spy,
Vuelve y dime quién está meando mis papas fritas
Come back and tell me who's baggin my fries,
Se droga en el tiempo de la compañía
Getting high on company time."
Diablos no sirree, M.C equivocado
Hell no sirree, wrong M.C.
¿Por qué debería ser un espía, cuando me espías
Why should I be a spy, when you spying me,
Y ves lo que creías haber visto pero nunca visto
And you see whatcha thought ya saw but never seen.
¡Te perdiste el último movimiento, Jaque Mate! Corona a mi rey
Ya missed ya last move, Checkmate! Crown me King,
Sostenga mi pistola 22 le golpeó en la cara
Hold my 22 pistol whipped him in his face.
Contratado ahora estoy despedido, vendido amigo ahora estoy cableado
Hired now I'm fired, sold bud now I'm wired,
Ojos tono rojo pero da beat bop mi cabeza
Eyes pitch red but da beat bop my head
Salimos a las calles en busca de alivio, me topé con los federales
Hit the streets for relief, I bumped into the Feds,
Me secuestraron y me llevaron a D.C
I got kidnapped they took me to D.C.,
Que trabaje misiles subterráneos para la Tercera Guerra Mundial
Have me working underground building missiles for World War III.

[CORO:]
[CHORUS:]
(M) a la (A) a la (S) a la (K)
(M) to the (A) to the (S) to the (K),
poner la máscara en la cara sólo para hacer al día siguiente
put the mask up on the face just to make the next day.
Los hermanos jueguen, las señoras afirman
Brothers be gaming, Ladies be claiming.
Caminando por las calles y camuflando mi identidad
I walk the streets and camouflage my identity.
Mi grupo Uptown usa la máscara
My posse Uptown wear the mask.
Mi tripulación en las Queens usa la máscara
My crew in the Queens wear the mask.
Agarra a los niños con la máscara de Tommy Hil
Stick up kids with the Tommy Hil wear the mask.
Sí, cada uno usa la máscara, pero cuánto tiempo durará
Yeah everbody wear the mask but how long will it last.

[LAURYN:]
[LAURYN:]
Pensé que él era la maravilla, y yo estaba aturdido por sus labios
I thought he was the wonder, and I was stunned by his lips,
Tomando sorbos bebiendo Amaretto agria con un toque
Taking sips sipping Amaretto sour with a twist,
Me sacudió las caderas hasta la línea del bajo, este comodín me agarró la cintura
Shook my hips to the bass line, this joker grabbed my waistline,
Presionando mi columna vertebral tratando de conseguir que L-Boog se enrolle
Putting pressure on my spine trying to get L-Boog to wind,
Lo respaldé y lo atrapé con cinco dedos en la cara
I backed up off him then caught him with five finger to his face,
Tuve que ponerlo en su lugar
I had to put him in his place,
Estos niños invadiendo mi espacio
This kids invading my space,
Pero entonces reconocí la sonrisa, pero no pude colocar el estilo
But then I recognized the smile, but I couldn't place the style,
Tantos frentes en su boca, pensé que era el Niño Dorado
So many fronts in his mouth, I thought he was the Golden Child,
Entonces me golpeó que era Tariq de la calle alrededor de la abuela
Then it hit me that's Tariq from off the street around Grams.
No lo veo desde los quince años, cuando lo contrataron por hacer estafas
I haven't seeen him since fifteen, when he got booked for doing scams.
Traté de alejarme, pero él no me dejó marcharme
I tried to walk away but he wouldn't let me leave,
Corrió rápido detrás de mí preguntando, «¿Qué le pasó a mi negro Steve?
He ran up quick behind me asking, "Yo what happened to my nigga Steve?"
Steve era como el chico con el que fui en la escuela primaria
Steve was like this kid I went with back in Grammar School.
Me reí cabeza de nucklehead Lo vi ayer él es genial
I chuckled knucklehead I seen him yesterday he's cool,
Está atrapado, «así que, ¿a quién estás revisando ahora?
He's busted, "so who you checking for now?"
Probablemente algún intelectual
Probably some intellectual.
Mantuve la conversación recta y él siguió tratando de hacerlo sexual
I kept the conversation straight and he kept trying to make it sexual.
Entonces su anciana trató de jugar conmigo agitó sus manos en mi cara
Then his old lady tried to play me waved her hands up in my face,
Yo le dije que revisara a tu hombre porque te comportas fuera de lugar
Yo I told her check your man cause b**** you acting out of place.

[CORO:]
[CHORUS:]
(M) a la (A) a la (S) a la (K)
(M) to the (A) to the (S) to the (K),
poner la máscara en la cara sólo para hacer al día siguiente
put the mask up on the face just to make the next day.
Los hermanos jueguen, las señoras afirman
Brothers be gaming, Ladies be claiming.
Caminando por las calles y camuflando mi identidad
I walk the streets and camouflage my identity.
Mi grupo Uptown usa la máscara
My posse Uptown wear the mask.
Mi tripulación en las Queens usa la máscara
My crew in the Queens wear the mask.
Agarra a los niños con la máscara de Tommy Hil
Stick up kids with the Tommy Hil wear the mask.
Sí, cada uno usa la máscara, pero cuánto tiempo durará
Yeah everbody wear the mask but how long will it last.

[PRAZ:]
[PRAZ:]
3am de la mañana en el Boulevard
3a.m. in th morning on the Boulevard,
Todavía estoy en libertad comprometido con mi séquito
I'm still at large engaged with my entourage,
El Padrino y yo y un Dodge 67
me and Godfather and a 67 Dodge.
Salí de la nota para poner mi guardia
I stepped out the note to post up my guard
Buscando mi auto que fue robado de Scotland Yard
searching for my car that was stolen from Scotland Yard.
Mi primer instinto fue revisar el garaje del taller
My first instinct was to check the chop shop garage.
Mientras toco la campana alguien me golpeó en la espalda
As I rung the bell someone tapped me on my back,
Me di la vuelta para ver que era un novato con una máscara
I turned around to look it was a rookie in a mask.
Dijo: «Tengo una picazón en el gatillo
He said, "I got a itchin' on my trigger,
No te muevas negro que te llevo por asesinato
Don't move nigga I'm taking you for murder."
Los policías tienen dos caras como dos cordones en mis Reeboks
See cops got two faces like two laces on my Reeboks.
Mis rodillas golpean mientras doy un paso atrás para un tiro de clarear
My knees knock as I step back for a claear shot,
Bueno, ¿le disparaste? Naw chico no tenía las pelotas
Well did you shoot him? Naw kid I didn't have the balls,
Ahí fue cuando me di cuenta de que estoy bombeando demasiado Biggie Smalls
That's when I realized I'm pumpin'too much Biggie Smalls.

[CORO:]
[CHORUS:]
(M) a la (A) a la (S) a la (K)
(M) to the (A) to the (S) to the (K),
poner la máscara en la cara sólo para hacer al día siguiente
put the mask up on the face just to make the next day.
Los hermanos jueguen, las señoras afirman
Brothers be gaming, Ladies be claiming.
Caminando por las calles y camuflando mi identidad
I walk the streets and camouflage my identity.
Mi grupo Uptown usa la máscara
My posse Uptown wear the mask.
Mi tripulación en las Queens usa la máscara
My crew in the Queens wear the mask.
Agarra a los niños con la máscara de Tommy Hil
Stick up kids with the Tommy Hil wear the mask.
Sí, cada uno usa la máscara, pero cuánto tiempo durará
Yeah everbody wear the mask but how long will it last.