Cho Shi Noccha Te

Worte der Blume

Cho Shi Noccha Te

Deine Worte lassen diese Blume wachsen
あなたの言葉はこの花を伸ばす
anata no kotoba wa kono hana wo nobasu
Ich auch, ich auch
私だって私だって
watashi datte watashi datte
Werde schließlich zu Asche
つい灰になって
tsui hai ni natte

Die geschönten Worte
着飾の言葉
chakushoku no kotoba
Ein geschmackloses, geruchloses Herz
無味無臭の心
mumi mushuu no kokoro
Wir leben aneinander vorbei, leben aneinander vorbei
生き違って生き違って
ikichigatte ikichigatte
Sterben ein wenig
ちょっと死んっちゃって
cho shi noccha te

So wie
さながら
sanagara
Ein König, der nackt in durchsichtige Kleidung gehüllt ist
裸のまま透明な服を着た王様だ
hadaka no mama toumei na fuku o kita oosama da
Es gibt keinen Ort, um das Überflüssige zu verstecken
はみ出したったものを隠す場所もない
hami dashitatta mono o kakusu basho mo nai
Sterben ein wenig
ちょっと死んっちゃって
cho shi noccha te

Das Streben nach Sichtbarkeit schnürt diesen Hals ein
背伸びの見えがこの首を締める
setogi wa no mie ga kono kubi wo shimeru
Nackt sein, nackt sein
裸だって裸だって
hadashi datte hadashi datte
Kann nicht umkehren
引き返せなくて
hikikaesenakute

Der Schein von Schätzen, das Licht der Täuschung
まやかしの宝見せかけの光
mayakashi no takara misekake no hikari
Fährt mit dem Wind, fährt mit dem Wind
風に乗って風に乗って
kaze ni notte kaze ni notte
Irgendwohin verschwunden
どっか行っちゃって
dokka icchatte

Wenn ich es merke
気づけば
kizukeba
Habe ich immer an dich geglaubt, der mich unterstützt hat
優しかったいつも支えてくれた信じてた
yasashikatta itsumo sasaete kureta shinjiteta
Selbst wenn ich nach dem Gesicht des Mädchens suche, finde ich es nicht
あの子の顔探しても見当たらない
ano ko no kao sagashite mo miataranai
Sterben ein wenig
ちょっと死んっちゃって
cho shi noccha te
Sterben ein wenig
ちょっと死んっちゃって
cho shi noccha te

Wecke nie wieder auf
もう二度と起こさない
mou nido to okasanai
Peinliche Missverständnisse
恥ずかしい勘違い
hazukashii kan chigai
Selbst wenn ich alleine gelebt habe, es erreicht habe
自分で一人生きてきたって果たしたって
jibun de hitori ikitekitatte hatashitatte
Gibt es nichts Selbstverständliches
当たり前なんてない
atari mae nante nai
Es gibt nichts, das mir gehört
自分のもんなんてない
jibun no mon nante nai
In diesem einen Moment wird das Schicksal nicht zusehen, wenn ich liebe
その一瞬好きを運命は見逃してくれない
sono isshun suki wo unmei wa minogashite kurenai
Warte einen Moment
ちょっと待って
chotto mattatte!

Ein König, der nackt in durchsichtige Kleidung gehüllt ist
裸のまま透明な服を着た王様だ
hadaka no mama toumei na fuku o kita oosama da
Es gibt keinen Ort, um das Überflüssige zu verstecken
はみ出したったものを隠す場所もない
hami dashitatta mono o kakusu basho mo nai
Sterben nicht
ちょっと死んないで
cho shi non'naide
Habe immer an dich geglaubt, der mich unterstützt hat
優しかったいつも支えてくれた信じてた
yasashikatta itsumo sasaete kureta shinjiteta
Selbst wenn ich nach dem Gesicht des Mädchens suche, finde ich es nicht
あの子の顔探しても見当たらない
ano ko no kao sagashite mo miataranai
Sterben ein wenig
ちょっと死んっちゃって
cho shi noccha te
Sterben ein wenig
ちょっと死んっちゃって
cho shi noccha te