花 (hana)

Verwelken

花 (hana)

Verwelken tut es
枯れていく
karete iku
Auch in diesem Moment
今この瞬間も
ima kono shunkan mo
Blüht es
咲いている
saite iru
Alles schmilzt dahin
全ては溶けていく
subete wa tokete iku

Was kann ich tun?
何が出来るのだろうか
nani ga dekiru no darō ka
Wen soll ich leben?
誰を生きようかな
dare wo ikiyō ka na

Alle sind vergänglich
みんな儚い
minna hakanai
Alle sind kostbar
みんな尊い
minna toutoi

Ein verwelktes Blumenbouquet
しわしわに萎れた花束
shiwashiwa ni shireta hanataba
Unter dem Arm getragen
小わきに抱えて
kowaki ni kakaete
Ewiger, unveränderlicher Glanz
永遠に変わらぬ輝き
eien ni kawaranu kagayaki
Habe ich gesucht
探してた
sagashiteta
Wir haben an uns geglaubt
僕らを信じてみた
bokura wo shinjite mita
Wir haben uns gefühlt
僕らを感じてた
bokura wo kanjiteta
Wir gehen, um zu blühen
咲かせにいくよ
sakase ni iku yo
Die innere Blume
内なる花を
uchinaru hana wo

Unauffällig
さりげなく
sarigenaku
Versuche ich, meine Gedanken zu zeigen
思いを込めてみる
omoi wo komete miru
Zwangsläufig
やむを得ず
yamu wo ezushu
Lasse ich Gebete einfließen
祈りを込めていく
inori wo komete iku

Wie lange werde ich noch zweifeln?
いつまで迷うんだろうか
itsumade mayoun darō ka
Irgendwann wird es klar sein
いつかは分かるよな
itsuka wa wakaru yo na

Jeder ist allein
誰もが一人
daremo ga hitori
Alles ist eins, ay
全ては一つ、 ay
subete wa hitotsu ay

In vielen Formen und Gestalten
色々な姿や形に
iroiro na sugata ya katachi ni
Lass ich mich verwirren
惑わされるけど
madowasareru kedo
Doch eines Tages
いつの日か
itsunohika
Wird alles süß erscheinen
全てがかわいく思えるさ
subete ga kawaiku omoeru sa
Was will ich werden?
わたしは何になろうか
watashi wa nani ni narō ka
Welche Farbe wäre schön?
どんな色がいいかな
donna iro ga ii ka na
Ich gehe, um zu suchen
探しにいくよ
sagashi ni iku yo
Die innere Blume
内なる花を
uchinaru hana wo

Ein verwelktes Blumenbouquet
しわしわに萎れた花束
shiwashiwa ni shireta hanataba
Unter dem Arm getragen
小わきに抱えて
kowaki ni kakaete
Ewiger, unveränderlicher Glanz
永遠に変わらぬ輝き
eien ni kawaranu kagayaki
Habe ich gesucht
探してた
sagashiteta
Wir haben an uns geglaubt
僕らを信じてみた
bokura wo shinjite mita
Wir haben uns gefühlt
僕らを感じてた
bokura wo kanjiteta
Wir gehen, um zu blühen
咲かせにいくよ
sakase ni iku yo
Die innere Blume
内なる花を
uchinaru hana wo
Ich gehe, um zu suchen
探しにいくよ
sagashi ni iku yo
Die innere Blume
内なる花を
uchinaru hana wo

Meine Blume ist hier, meine Blume ist hier
My flower's here, my flower's here
My flower's here, my flower's here
Meine Blume ist hier, meine Blume ist hier
My flower's here, my flower's here
My flower's here, my flower's here
Meine Blume ist hier, meine Blume ist hier
My flower's here, my flower's here
My flower's here, my flower's here
Meine Blume ist hier, meine Blume ist hier
My flower's here, my flower's here
My flower's here, my flower's here
Meine Blume ist hier, meine Blume ist hier
My flower's here, my flower's here
My flower's here, my flower's here
Meine Blume ist hier, meine Blume ist hier
My flower's here, my flower's here
My flower's here, my flower's here
Meine Blume ist hier, meine Blume ist hier
My flower's here, my flower's here
My flower's here, my flower's here
Meine Blume ist hier, meine Blume ist hier
My flower's here, my flower's here
My flower's here, my flower's here