Hedemo Ne Yo

Hedemo Ne Yo

Hedemo Ne Yo

Altijd maar weer die groentelevensstijl
やさいばっかのせいかつしょんのに
Yasai bakka no seikatsu shonnoni
Dat ik soms wel eens boos kan worden
はらがたつことちょっくらあんのは
Haragatatsu kotochyokkuraan no wa
Is dat omdat ik te weinig heb
かるしゅむちとふそくしたんじゃは
Karushumu chito fusoku shitonja wa
Dans dan maar
おどれ
Odore

Bescheiden probeer ik te leven
つつましやかにいきていきょんのに
Tsutsuma shiyaka ni ikite ikyonnoni
Maar altijd is er wel iets dat me tegenhoudt
いつもなんかがじゃまをするんじゃは
Itsumo nanka ga jama wo surunja wa
In zulke momenten, zonder schaamte
こんなときやひとめもはばからずに
Konna toki ya hitome mo habakarazu ni
Dans dan maar
おどれ
Odore

Dacht ik, maar het is het tegenovergestelde
かとおもいきやせいはんたい
Ka to omoiki ya seihantai
Een wereld zonder zorgen
とてもへいおんなしんせかい
Totemo heionna shinsekai
Ik wens dat ik hier voor altijd kan blijven, dat is mijn grens
ねがうはここへずっといたいもうげんかい
Negau wa koko e zutto itai mou genkai
God, geef me kracht
かみさまちからをちょうだい
Kamisama chikara wo choudai
Als jij er bent, is er geen probleem
あんたがいればむもんだい
Anta ga ireba mu mondai
Ik wil me vasthouden aan wat onveranderlijk is
かわらぬものにしがみついてたい
Kawaranu mono ni shigamitsui tetai

Jouw karatekick, daar heb ik niks aan
あんたのかりーきっくへでもねえよ
Anta no karii kikku he demo nee yo
Jouw karatetekening, daar heb ik niks aan
あんたのかりーぱんちへでもねえよ
Anta no karii panchi he demo nee yo
Jouw karateklap, daar heb ik niks aan
あんたのかりーぶろうへでもねえよ
Anta no karii burou he demo nee yo
Daar heb ik niks aan, ben je gek ofzo?
へでもねえよばかじゃねえよ
Hedemo nee yo baka ja nee yo

Jouw karatehit, daar heb ik niks aan
あんたのかりーでぃっすへでもねえよ
Anta no karii dissu he demo nee yo
Jouw karatepet, daar heb ik niks aan
あんたのかりーへいとへでもねえよ
Anta no karii heito he demo nee yo
Jouw karateberg, daar heb ik niks aan
あんたのかりーまうんとへでもねえよ
Anta no karii maunto he demo nee yo
Daar heb ik niks aan, en dat is dat
へでもねえよそれでへえの
Hedemo nee yo sorede hee no?

Ga terug naar huis, ga terug
かえれうちへかえれ
Kaere uchi e kaere
Hou je mond, even stil
だまれしばしだまれ
Damare shibashi damare
Maak lawaai, waar dan ook, maak lawaai
さわげよそでさわげさわげ
Sawage yoso de sawage sawage

Ga terug naar huis, ga terug
かえれうちへかえれ
Kaere uchi e kaere
Hou je mond, even stil
だまれしばしだまれ
Damare shibashi damare
Maak lawaai, waar dan ook, maak lawaai
さわげよそでさわげさわげ
Sawage yoso de sawage sawage

Dacht ik, maar het is een andere wereld
かとおもいきやきゅうてんかい
Ka to omoiki ya kyuu tenkai
Afhankelijk van mezelf, een andere dimensie
じぶんしだいでべっせかい
Jibun shidai de bessekai
Het lijkt alsof ik opnieuw kan beginnen, ik wil geloven
つくりかえられるみたいしんじたい
Tsukuri kaerareru mitai shinjitai
God, geef me kracht
かみさまちからをちょうだい
Kamisama chikara o choudai
Ik kan niets alleen
ひとりじゃなにもできない
Hitori ja nani mo dekinai
Ik wil me vasthouden aan wat zeker is
たしかなものにしがみついてたい
Tashikana mono ni shigamitsui tetai

Jouw karatekick, daar heb ik niks aan
あんたのかりーきっくへでもねえよ
Anta no karii kikku he demo nee yo
Jouw karatetekening, daar heb ik niks aan
あんたのかりーぱんちへでもねえよ
Anta no karii panchi he demo nee yo
Jouw karateklap, daar heb ik niks aan
あんたのかりーぶろうへでもねえよ
Anta no karii burou he demo nee yo
Daar heb ik niks aan, ben je gek ofzo?
へでもねえよばかじゃねえよ
Hedemo nee yo baka ja nee yo

Jouw karatehit, daar heb ik niks aan
あんたのかりーでぃっすへでもねえよ
Anta no karii dissu he demo nee yo
Jouw karatepet, daar heb ik niks aan
あんたのかりーへいとへでもねえよ
Anta no karii heito he demo nee yo
Jouw karateberg, daar heb ik niks aan
あんたのかりーまうんとへでもねえよ
Anta no karii maunto he demo nee yo
Daar heb ik niks aan, en dat is dat
へでもねえよそれでへえの
Hedemo nee yo sorede hee no?

Daar heb ik niks aan.
へでもねえよ
Hedemo nee yo