KAEROU

REGRESO

KAEROU

Tú te desvaneces en el atardecer
あなたは夕日に溶けて
anata wa yuuhi ni tokete
Yo desaparezco en el amanecer
私は夜明けに消えて
watashi wa yoake ni kiete
Si nunca más nos cruzamos
もう二度と交わらないのなら
mou nido to majiwaranai no nara
Entonces así es el destino
それが運命だね
sore ga unmei da ne

Tú enciendes la luz
あなたは明かり灯して
anata wa akari tomoshite
Yo busco la luz
私は光求めて
watashi wa hikari motomete
No tengo miedo, no hay nada que perder
恐くはない失うものなどない
kowaku wa nai ushinau mono nado nai
Desde el principio no tengo nada
最初から何も持ってない
saisho kara nanimo mottenai

Bueno, nos vemos
それじゃそれじゃまたね
sore ja sore ja mata ne
Los ojos del joven están sucios
少年の瞳は汚れ
shounen no hitomi wa kegare
Las campanas de las cinco suenan pero ya no las escucho
五時の鐘は鳴り響けどもう聞こえない
goji no kane wa narihibikedo mou kikoenai
Bueno, parece
それじゃそれじゃまるで
sore ja sore ja marude
Como si todo hubiera terminado
全部終わったみたいだね
zenbu owatta mitai da ne
Gran error, el camino es largo, no olvidaré
大間違い先は長い忘れないから
oomachigai saki wa nagai wasurenai kara

Oh, olvidemos todo y regresemos
ああ全て忘れて帰ろう
aa subete wasurete kaerou
Oh, dejemos todo atrás y regresemos
ああ全て流して帰ろう
aa subete nagashite kaerou
Esa herida es normal, pero esta sed no se puede expresar
あの傷は普通けどこの渇き言えねど
ano kizu wa futsu kedo kono kawaki ienedo
Ya no importa, vamos a soplarlo
もうどうでもいいの吹き飛ばそう
mou dou demo ii no fukitobasou
Con el viento fresco regresemos
さわやかな風と帰ろう
sawayaka na kaze to kaerou
Con la lluvia cayendo suavemente regresemos
優しく降る雨と帰ろう
yasashiku furu ame to kaerou
¿Qué nacerá al final de tanto odio mutuo?
憎み合いの果てに何が生まれるの
nikumiai no hate ni nani ga umareru no
Yo, yo prefiero olvidar primero
私、私が先に忘れよう
watashi, watashi ga saki ni wasureyou

Tú te quejas
あなたは弱音をはいて
anata wa yowane wo haite
Yo derramo lágrimas de arrepentimiento
私は未練こぼして
watashi wa miren koboshite
Déjame al menos ser un dios al final
最後くらい神様でいさせて
saigo kurai kami-sama de isasete
Porque así es ser humano
だってこれじゃ人間だ
datte kore ja ningen da

Aunque mires el mundo sin mí
私のいない世界を
watashi no inai sekai wo
Desde arriba
上から眺めていても
ue kara nagameteitemo
Nada cambiará, seguirá girando
何ひとつ変わらず回るから
nani hitotsu kawarazu mawaru kara
Me siento un poco más ligero en los hombros
少し背中が軽くなった
sukoshi senaka ga karuku natta

Bueno, nos vemos
それじゃそれじゃまたね
sore ja sore ja mata ne
Nos despedimos en la calle oscura
黒道ゾイ前で別れ
kokudou zoi mae de wakare
El bullicio de la ciudad continúa, caminando solo con los ojos en blanco
続く街の喧騒白目に独り行く
tsuzuku machi no kensou shirime ni hitori yuku
Por favor, por favor, qué tonto soy
くださいくださいバカで
kudasai kudasai baka de
No puedo darte nada
何もあげられなかたね
nanimo agerarenakata ne
Sin entender el significado de haber vivido
生きてきた意味なんかわからないまま
ikite kita imi nanka wakaranai mama

Oh, entreguemos todo y regresemos
ああ全て与えて帰ろう
aa subete ataete kaerou
Oh, volvamos sin nada
ああ何も持たずに帰ろう
aa nanimo motazu ni kaerou
Lo que se nos dio es lo que se nos dio
与えられうものこそ与えられたもの
ataerareu mono koso ataerareta mono
Demos las gracias, mantengamos la cabeza en alto
ありがとう、って胸を張ろう
arigatou, tte mune wo harou
Te estoy esperando, así que regresemos
待ってるからさ、もう帰ろう
matteru kara sa, mou kaerou
Volvamos al lugar donde la felicidad nunca termina
幸せ絶えぬ場所、帰ろう
shiawase taenu basho, kaerou
¿Qué podemos llevar con nosotros en este momento crucial?
猿ギワの時に何が持っていけるの
sarigiwa no toki ni nani ga motte ikeru no
Dejemos ir cada una de nuestras cargas
ひとつひとつ荷物手放そう
hitotsu hitotsu nimotsu tebanasou
¿Qué nacerá al final de tanto odio mutuo?
憎み合いの果てに何が生まれるの
nikumiai no hate ni nani ga umareru no
Yo, yo prefiero olvidar primero
私、私が先に忘れよう
watashi, watashi ga saki ni wasureyou

Oh, desde hoy, cómo viviré
ああ今日からどう生きてこう
aa kyou kara dou ikitekou