Kazeyo (風よ)

Wind, kom hierheen

Kazeyo (風よ)

De treurigheid van de stad die me geeft
くれるまちのわびしさも
Kureru machi no wabishisa mo
De leegte van de mensen die veranderen
かわるひとのむなしさも
Kawaru hito no munashisa mo
De wind neemt alles mee
ぜんぶのせてかぜはゆく
Zenbu nose te kaze wa yuku
Vliegt met de stromende wolken
ながれゆくくもにのる
Nagare yuku kumo ni noru

De verdriet van vandaag wordt meegenomen
きょうのかなしみをのせて
Kyō no kanashimi wo nosete
De vreugde van morgen wordt gebracht
あすのよろこびをはこんで
Asu no yorokobi wo hakonde
De wind neemt alles mee
ぜんぶかぜがつれてゆく
Zenbu kaze ga tsurete yuku
Naar waar het hoort te zijn
あるべきばしょうで
Arubeki basho de

De wind waait en stroomt verder
ふきあれてながれながれ
Fukiarete nagare nagare
Nu ben ik al op deze plek
いまはもうこんなところ
Ima wa mō konna tokoro
Geroepen en wiegend heen en weer
よばされてゆらりゆられ
Yobasa rete yurari yurare
Vraag ik me plots af, waar ben ik?
ふとおもうここはどこ
Futo omou koko wa doko

Ik bid, leid me alsjeblieft
いのるどうかみちびいて
Inoru dōka michibiite
Ik wens, neem me alsjeblieft mee
ねがうどうぞつれていって
Negau dōzo tsurete itte
Laat mijn hand niet los
にぎるてははなさないで
Nigiru te wa hanasanaide
Laat me trots vliegen
むねはってとんでゆかせて
Mune hatte tonde yukasete

Wind, kom hierheen
かぜよここへきて
Kaze yo koko e kite
Ik wil ook gaan, maar
わたしだっていきたいけど
Watashi datte ikitai kedo
Deze vogel kan niet vliegen
とべないこのとりは
Tobenai kono tori wa
Wacht in de lucht
ちゅうにまって
Chū ni matte
Val plotseling
きゅうにおちて
Kyū ni ochite
En spreid alleen mijn gewonde vleugels uit
きずだらけのはねひろげるだけ
Kizu darake no hane hirogeru dake

De wind waait en stroomt verder
ふきあれてながれながれ
Fukiarete nagare nagare
Nu ben ik al op deze plek
いまはもうこんなところ
Ima wa mō konna tokoro
Geroepen en wiegend heen en weer
よばされてゆらりゆられ
Yobasa rete yurari yurare
Vraag ik me plots af, waar ben ik?
ふとおもうここはどこ
Futo omou koko wa doko

Ik bid, leid me alsjeblieft
いのるどうかみちびいて
Inoru dōka michibiite
Ik wens, neem me alsjeblieft mee
ねがうどうぞつれていって
Negau dōzo tsurete itte
Laat mijn hand niet los
にぎるてははなさないで
Nigiru te wa hanasanaide
Laat me trots vliegen
むねはってとんでゆかせて
Mune hatte tonde yukasete