Kazeyo (風よ)

Vent

Kazeyo (風よ)

La tristesse de cette ville qui m'entoure
くれるまちのわびしさも
Kureru machi no wabishisa mo
La vacuité des gens qui changent
かわるひとのむなしさも
Kawaru hito no munashisa mo
Tout ça, le vent l'emporte
ぜんぶのせてかぜはゆく
Zenbu nose te kaze wa yuku
Il s'élève sur les nuages qui passent
ながれゆくくもにのる
Nagare yuku kumo ni noru

Il emporte ma peine d'aujourd'hui
きょうのかなしみをのせて
Kyō no kanashimi wo nosete
Et transporte la joie de demain
あすのよろこびをはこんで
Asu no yorokobi wo hakonde
Tout ça, le vent l'emmène
ぜんぶかぜがつれてゆく
Zenbu kaze ga tsurete yuku
Vers l'endroit où je devrais être
あるべきばしょうで
Arubeki basho de

Il souffle et s'écoule, s'écoule
ふきあれてながれながれ
Fukiarete nagare nagare
Maintenant, je suis ici, dans cet endroit
いまはもうこんなところ
Ima wa mō konna tokoro
Appelée, je me balance, je me balance
よばされてゆらりゆられ
Yobasa rete yurari yurare
Je me demande, mais où suis-je ?
ふとおもうここはどこ
Futo omou koko wa doko

Je prie, s'il te plaît, guide-moi
いのるどうかみちびいて
Inoru dōka michibiite
Je souhaite, emmène-moi avec toi
ねがうどうぞつれていって
Negau dōzo tsurete itte
Ne lâche pas ma main
にぎるてははなさないで
Nigiru te wa hanasanaide
Fais-moi voler, la tête haute
むねはってとんでゆかせて
Mune hatte tonde yukasete

Vent, viens ici
かぜよここへきて
Kaze yo koko e kite
Moi aussi, je veux y aller, mais
わたしだっていきたいけど
Watashi datte ikitai kedo
Je ne peux pas voler, cet oiseau
とべないこのとりは
Tobenai kono tori wa
Attends au milieu
ちゅうにまって
Chū ni matte
Tombe soudainement
きゅうにおちて
Kyū ni ochite
Et n'ouvre que des ailes pleines de blessures
きずだらけのはねひろげるだけ
Kizu darake no hane hirogeru dake

Il souffle et s'écoule, s'écoule
ふきあれてながれながれ
Fukiarete nagare nagare
Maintenant, je suis ici, dans cet endroit
いまはもうこんなところ
Ima wa mō konna tokoro
Appelée, je me balance, je me balance
よばされてゆらりゆられ
Yobasa rete yurari yurare
Je me demande, mais où suis-je ?
ふとおもうここはどこ
Futo omou koko wa doko

Je prie, s'il te plaît, guide-moi
いのるどうかみちびいて
Inoru dōka michibiite
Je souhaite, emmène-moi avec toi
ねがうどうぞつれていって
Negau dōzo tsurete itte
Ne lâche pas ma main
にぎるてははなさないで
Nigiru te wa hanasanaide
Fais-moi voler, la tête haute.
むねはってとんでゆかせて
Mune hatte tonde yukasete