Kiri Ga Nai Kara

Because There's No End

Kiri Ga Nai Kara

Because there's no end
きりがないから
kiri ga nai kara
I'll just finish here
ここでおわらすだけなの
koko de owarasu dake na no
Otherwise, I'll wander endlessly
さもなけりゃとうわにとうわにさまようざま
samo nakerya toowa ni toowa ni samayou zama

Because there's no future
あとがないから
ato ga nai kara
I'll just fight here
ここでたたかうだけなの
koko de tatakau dake na no
This time, it's not that sweet
このたびはそんなにそんなにあまかないわ
kono tabi wa sonna ni sonna ni ama ka nai wa

Lost cute little sheep
まよえるかわいいこひつじたち
mayoeru kawaii kohitsuji tachi
Days pass between wandering
さまようあいだにつきひはたち
samayou aida ni tsuki hi wa tachi
If you get hurt, the days are far away
きずけばはたちはとおいかっこう
kizukeba hatachi wa tooi kakkou
No dreams? Illusions
いやゆめ？まぼろし
iya yume? maboroshi!
The autumn of ignorance
なにもしらないじゅうしのあき
nanimo shiranai jyushi no aki
When will the dragging end
いつまでひきずるちゅうにのとき
itsumade hikizuru chuuni no toki
Let's cut the rope here
ここらでそろぼちかじをきれ
kokora de soro bochi kaji wo kire
Now go, the life of the future
いまゆけ、みかいのち
ima yuke, mikai no chi

Because there's no end
きりがないから
kiri ga nai kara
Because there's no end
きりがないから
kiri ga nai kara
I'll just finish here
ここでおわらすだけなの
koko de owarasu dake na no
Otherwise, I'll wander endlessly
さもなけりゃとうわにとうわにさまようざま
samo nakerya toowa ni toowa ni samayou zama

Because there's no future
あとがないから
ato ga nai kara
I'll just fight here
ここでたたかうだけなの
koko de tatakau dake na no
This time, it's not that sweet
このたびはそんなにそんなにあまかないわ
kono tabi wa sonna ni sonna ni ama ka nai wa

Lost cute little sheep
まよえるかわいいこひつじたち
mayoeru kawaii kohitsuji tachi
Days pass between wandering
さまようあいだにつきひはたち
samayou aida ni tsuki hi wa tachi
If you get hurt, the days are far away
きずけばはたちはとおいかっこう
kizukeba hatachi wa tooi kakkou
No dreams? Illusions
いやゆめ？まぼろし
iya yume? maboroshi!
The autumn of ignorance
なにもしらないじゅうしのあき
nanimo shiranai jyushi no aki
When will the dragging end
いつまでひきずるちゅうにのとき
itsumade hikizuru chuuni no toki
Let's cut the rope here
ここらでそろぼちかじをきれ
kokora de soro bochi kaji wo kire
Now go, the life of the future
いまゆけ、みかいのち
ima yuke, mikai no chi

Because there's no end
きりがないから
kiri ga nai kara
Because there's no end
きりがないから
kiri ga nai kara
Because there's no end
きりがないから
kiri ga nai kara