Kiri Ga Nai Kara

Omdat het Eindeloos is

Kiri Ga Nai Kara

Omdat het eindeloos is
きりがないから
kiri ga nai kara
Eindigen we hier gewoon
ここでおわらすだけなの
koko de owarasu dake na no
Anders dwaal ik maar rond, rond in de lucht
さもなけりゃとうわにとうわにさまようざま
samo nakerya toowa ni toowa ni samayou zama

Omdat er geen weg terug is
あとがないから
ato ga nai kara
Vecht ik hier gewoon door
ここでたたかうだけなの
koko de tatakau dake na no
Deze keer is het echt, echt niet zo makkelijk
このたびはそんなにそんなにあまかないわ
kono tabi wa sonna ni sonna ni ama ka nai wa

Verdwaalde schattige lammetjes
まよえるかわいいこひつじたち
mayoeru kawaii kohitsuji tachi
Dwalend terwijl de zon ondergaat
さまようあいだにつきひはたち
samayou aida ni tsuki hi wa tachi
Als ik het besef, is de zon al ver weg
きずけばはたちはとおいかっこう
kizukeba hatachi wa tooi kakkou
Is het een droom? Een illusie?
いやゆめ？まぼろし
iya yume? maboroshi!
Een herfst van een hert dat niets weet
なにもしらないじゅうしのあき
nanimo shiranai jyushi no aki
Hoe lang blijf ik hangen in deze tijd?
いつまでひきずるちゅうにのとき
itsumade hikizuru chuuni no toki
Hier moeten we langzaam de koers wijzigen
ここらでそろぼちかじをきれ
kokora de soro bochi kaji wo kire
Ga nu, het leven roept
いまゆけ、みかいのち
ima yuke, mikai no chi

Omdat het eindeloos is
きりがないから
kiri ga nai kara
Omdat het eindeloos is
きりがないから
kiri ga nai kara
Eindigen we hier gewoon
ここでおわらすだけなの
koko de owarasu dake na no
Anders dwaal ik maar rond, rond in de lucht
さもなけりゃとうわにとうわにさまようざま
samo nakerya toowa ni toowa ni samayou zama

Omdat er geen weg terug is
あとがないから
ato ga nai kara
Vecht ik hier gewoon door
ここでたたかうだけなの
koko de tatakau dake na no
Deze keer is het echt, echt niet zo makkelijk
このたびはそんなにそんなにあまかないわ
kono tabi wa sonna ni sonna ni ama ka nai wa

Verdwaalde schattige lammetjes
まよえるかわいいこひつじたち
mayoeru kawaii kohitsuji tachi
Dwalend terwijl de zon ondergaat
さまようあいだにつきひはたち
samayou aida ni tsuki hi wa tachi
Als ik het besef, is de zon al ver weg
きずけばはたちはとおいかっこう
kizukeba hatachi wa tooi kakkou
Is het een droom? Een illusie?
いやゆめ？まぼろし
iya yume? maboroshi!
Een herfst van een hert dat niets weet
なにもしらないじゅうしのあき
nanimo shiranai jyushi no aki
Hoe lang blijf ik hangen in deze tijd?
いつまでひきずるちゅうにのとき
itsumade hikizuru chuuni no toki
Hier moeten we langzaam de koers wijzigen
ここらでそろぼちかじをきれ
kokora de soro bochi kaji wo kire
Ga nu, het leven roept
いまゆけ、みかいのち
ima yuke, mikai no chi

Omdat het eindeloos is
きりがないから
kiri ga nai kara
Omdat het eindeloos is
きりがないから
kiri ga nai kara
Omdat het eindeloos is
きりがないから
kiri ga nai kara