Kiri Ga Nai Kara

Porque no hay fin

Kiri Ga Nai Kara

Porque no hay fin
きりがないから
kiri ga nai kara
Aquí es donde termina todo
ここでおわらすだけなの
koko de owarasu dake na no
De lo contrario, vagaré sin rumbo
さもなけりゃとうわにとうわにさまようざま
samo nakerya toowa ni toowa ni samayou zama

Porque no hay vuelta atrás
あとがないから
ato ga nai kara
Aquí es donde peleo
ここでたたかうだけなの
koko de tatakau dake na no
Esta vez, no me rendiré fácilmente
このたびはそんなにそんなにあまかないわ
kono tabi wa sonna ni sonna ni ama ka nai wa

Ovejas lindas perdidas
まよえるかわいいこひつじたち
mayoeru kawaii kohitsuji tachi
Entre los días que vagan
さまようあいだにつきひはたち
samayou aida ni tsuki hi wa tachi
Las heridas son lejanas
きずけばはたちはとおいかっこう
kizukeba hatachi wa tooi kakkou
¿Realidad o sueño? Una ilusión
いやゆめ？まぼろし
iya yume? maboroshi!
El otoño de la ignorancia
なにもしらないじゅうしのあき
nanimo shiranai jyushi no aki
Hasta cuándo arrastraré el momento de la indecisión
いつまでひきずるちゅうにのとき
itsumade hikizuru chuuni no toki
Aquí es donde cortaré el cordón umbilical
ここらでそろぼちかじをきれ
kokora de soro bochi kaji wo kire
Ve ahora, renace
いまゆけ、みかいのち
ima yuke, mikai no chi

Porque no hay fin
きりがないから
kiri ga nai kara
Porque no hay fin
きりがないから
kiri ga nai kara
Aquí es donde termina todo
ここでおわらすだけなの
koko de owarasu dake na no
De lo contrario, vagaré sin rumbo
さもなけりゃとうわにとうわにさまようざま
samo nakerya toowa ni toowa ni samayou zama

Porque no hay vuelta atrás
あとがないから
ato ga nai kara
Aquí es donde peleo
ここでたたかうだけなの
koko de tatakau dake na no
Esta vez, no me rendiré fácilmente
このたびはそんなにそんなにあまかないわ
kono tabi wa sonna ni sonna ni ama ka nai wa

Ovejas lindas perdidas
まよえるかわいいこひつじたち
mayoeru kawaii kohitsuji tachi
Entre los días que vagan
さまようあいだにつきひはたち
samayou aida ni tsuki hi wa tachi
Las heridas son lejanas
きずけばはたちはとおいかっこう
kizukeba hatachi wa tooi kakkou
¿Realidad o sueño? Una ilusión
いやゆめ？まぼろし
iya yume? maboroshi!
El otoño de la ignorancia
なにもしらないじゅうしのあき
nanimo shiranai jyushi no aki
Hasta cuándo arrastraré el momento de la indecisión
いつまでひきずるちゅうにのとき
itsumade hikizuru chuuni no toki
Aquí es donde cortaré el cordón umbilical
ここらでそろぼちかじをきれ
kokora de soro bochi kaji wo kire
Ve ahora, renace
いまゆけ、みかいのち
ima yuke, mikai no chi

Porque no hay fin
きりがないから
kiri ga nai kara
Porque no hay fin
きりがないから
kiri ga nai kara
Porque no hay fin
きりがないから
kiri ga nai kara