キリがないから (kiriganai kara)

Parce que c'est sans fin

キリがないから (kiriganai kara)

Parce que c'est sans fin
きりがないから
kiri ga nai kara
Ici, on va juste s'arrêter
ここでおわらすだけなの
koko de owarasu dake na no
Sinon, on erre, on erre sans but
さもなけりゃとうわにとうわにさまようざま
samo nakerya toowa ni toowa ni samayou zama

Parce qu'il n'y a pas d'issue
あとがないから
ato ga nai kara
Ici, on va juste se battre
ここでたたかうだけなの
koko de tatakau dake na no
Cette fois, ça ne va pas être si facile, non
このたびはそんなにそんなにあまかないわ
kono tabi wa sonna ni sonna ni ama ka nai wa

Les adorables petits agneaux perdus
まよえるかわいいこひつじたち
mayoeru kawaii kohitsuji tachi
Errent pendant que le soleil se lève
さまようあいだにつきひはたち
samayou aida ni tsuki hi wa tachi
Quand on s'en rend compte, le temps s'éloigne
きずけばはたちはとおいかっこう
kizukeba hatachi wa tooi kakkou
Non, un rêve ? Une illusion
いやゆめ？まぼろし
iya yume? maboroshi!
Un automne de désespoir qui ne sait rien
なにもしらないじゅうしのあき
nanimo shiranai jyushi no aki
Jusqu'à quand on va traîner ce fardeau
いつまでひきずるちゅうにのとき
itsumade hikizuru chuuni no toki
Ici, il est temps de prendre le large
ここらでそろぼちかじをきれ
kokora de soro bochi kaji wo kire
Vas-y maintenant, la vie est précieuse
いまゆけ、みかいのち
ima yuke, mikai no chi

Parce que c'est sans fin
きりがないから
kiri ga nai kara
Parce que c'est sans fin
きりがないから
kiri ga nai kara
Ici, on va juste s'arrêter
ここでおわらすだけなの
koko de owarasu dake na no
Sinon, on erre, on erre sans but
さもなけりゃとうわにとうわにさまようざま
samo nakerya toowa ni toowa ni samayou zama

Parce qu'il n'y a pas d'issue
あとがないから
ato ga nai kara
Ici, on va juste se battre
ここでたたかうだけなの
koko de tatakau dake na no
Cette fois, ça ne va pas être si facile, non
このたびはそんなにそんなにあまかないわ
kono tabi wa sonna ni sonna ni ama ka nai wa

Les adorables petits agneaux perdus
まよえるかわいいこひつじたち
mayoeru kawaii kohitsuji tachi
Errent pendant que le soleil se lève
さまようあいだにつきひはたち
samayou aida ni tsuki hi wa tachi
Quand on s'en rend compte, le temps s'éloigne
きずけばはたちはとおいかっこう
kizukeba hatachi wa tooi kakkou
Non, un rêve ? Une illusion
いやゆめ？まぼろし
iya yume? maboroshi!
Un automne de désespoir qui ne sait rien
なにもしらないじゅうしのあき
nanimo shiranai jyushi no aki
Jusqu'à quand on va traîner ce fardeau
いつまでひきずるちゅうにのとき
itsumade hikizuru chuuni no toki
Ici, il est temps de prendre le large
ここらでそろぼちかじをきれ
kokora de soro bochi kaji wo kire
Vas-y maintenant, la vie est précieuse
いまゆけ、みかいのち
ima yuke, mikai no chi

Parce que c'est sans fin
きりがないから
kiri ga nai kara
Parce que c'est sans fin
きりがないから
kiri ga nai kara
Parce que c'est sans fin
きりがないから
kiri ga nai kara