Lonely Rhapsody

Einsame Rhapsodie

Lonely Rhapsody

Egal wie sehr ich suche, niemand ist da,
さがしても よりそうかたはなく
Sagashitemo yorisou kata wa naku
Ich werde einfach nur verschlungen.
ただたんに のまれてく
Tada tanni nomareteku
Ich schmelze dahin wie ein leerer Mensch.
からっぽな ひとなみにとけてゆく
Karappo na hitonami ni tokete yuku

Selbst wenn ich schaue, alle haben das gleiche Gesicht,
みつめても みんな おなじ かお
Mitsumetemo minna onaji kao
Ich bin auch so, ein Behälter,
わたしも そう いれものが
Watashi mo sou iremono ga
Auf den ersten Blick nur anders, ich schmelze dahin.
ぱっとみ ちがうだけ とけてゆく
Patto mi chigau dake tokete yuku

Ich schmelze dahin,
とけてゆく
Tokete yuku
Ich schmelze dahin,
とけてゆく
Tokete yuku
Ich werde wach.
めをさます
Me wo samasu

Einsamkeit ist nur eine Illusion,
こどくなんて げんそう
Kodoku nante gensou
Wenn ich nicht darüber nachdenke, ist es gut.
きにしなきゃ いいの
Ki ni shinakya ii no
Alle sind gleich,
みんな おなじ ほし
Minna onaji hoshi
Alle atmen gleich.
みんな おなじ こきゅう
Minna onaji kokyuu

Was hast du getan?
なにをしたの
Nani wo shita no
Ich habe nichts getan.
なにもしてないよ
Nani mo shitenai yo
Wer bist du?
きみは だれなの
Kimi wa dare nano
Ich bin ich selbst.
ぼくは ぼくだよ
Boku wa boku da yo
Du bist auch so, oder?
あなたも そう でしょう
Anata mo sou deshou

Warum weinst du?
なんで ないてるの
Nande naiteru no
Was ist traurig?
なにが かなしいの
Nani ga kanashii no
Ich verstehe es nicht mehr, ah.
もう わからないよ ああ
Mou wakaranai yo aa
Seufzer vergehen,
ためいきは すぎさり
Tameiki wa sugisari
Ich kann nicht mehr singen, einsame Rhapsodie.
もう うたえない lonely rhapsody
Mou utaenai lonely rhapsody

Wo bin ich? Was machen alle?
ここは どこ みんな なにしてるの
Koko wa doko minna nani shiteru no
Selbst wenn wir zur gleichen Zeit leben,
おなじとき いきてても
Onaji toki ikite temo
Warum ist niemand da? Lass uns weinen,
なぜ だれも いないの ないてやろう
Naze dare mo inai no naite yarou
Haben wir nicht gelacht?
わらったろう
Warattarou

Einsamkeit ist ein Spiel,
こどくなんて げーむ
Kodoku nante geemu
Wenn man Spaß hat, ist es gut.
たのしめば いいの
Tanoshimeba ii no
Alle sind allein, oder?
みんな ひとり でしょう
Minna hitori deshou
Alle sind eins, oder?
みんな ひとつ でしょう
Minna hitotsu deshou

Was hast du getan?
なにをしたの
Nani wo shita no
Ich habe nichts getan.
なにもしてないよ
Nani mo shitenai yo
Wer bist du?
きみは だれなの
Kimi wa dare nano
Ich bin du.
ぼくは きみだよ
Boku wa kimi da yo
Es gibt keinen Unterschied.
なにも ちがわないよ
Nani mo chigawanai yo

Warum weinst du?
なんで ないてるの
Nande naiteru no
Was ist traurig?
なにが かなしいの
Nani ga kanashii no
Ich verstehe es nicht mehr, ah.
もう わからないよ ああ
Mou wakaranai yo aa
Seufzer sind eine Illusion,
ためいきは まぼろし
Tameiki wa maboroshi
Ich kann die einsame Rhapsodie nicht mehr hören.
もう きこえない lonely rhapsody
Mou kikoenai lonely rhapsody

Einsame Rhapsodie,
Lonely rhapsody
Lonely rhapsody
Einsame Rhapsodie.
Lonely rhapsody
Lonely rhapsody

Ich kann die einsame Rhapsodie nicht mehr hören,
もう きこえない lonely rhapsody
Mou kikoenai lonely rhapsody
Eine veraltete einsame Rhapsodie.
じだいおくれの lonely rhapsody
Jidai okure no lonely rhapsody