まつり (matsuri)

Festivals

まつり (matsuri)

Ich will nichts anderes fühlen
愛しか感じたくもない
Ai shika kanjitaku mo nai
Es gibt keinen Grund mehr dafür
もう何の分け隔てもない
Mou nan no wake hedate mo nai
Komm, alles auf einmal
まとめてかかってきなさい
Matomete kakattekina sai
Jetzt kann ich alles annehmen
今なら全て受け止めるから
Ima nara subete uketomeru kara

Was genau willst du eigentlich?
で, 一体何がほしいわけ (yeah)
De, ittai nani ga hoshii wake
Gegen wen willst du gewinnen?
誰に勝ちたいわけ (ay, yeah-yeah)
Dare ni kachitai wake
Es ist schwer zu erkennen, oder?
なかなか気づけんよね
Nakanaka kizukenn yo ne
Obwohl ich schon alles habe
何もかも既に持ってるのにね (ay, yeah)
Nani mo kamo sude ni motteru noni ne

Blumenfest, Sommerfest
花祭り 夏祭り
Hanamatsuri natsu matsuri
Such dir aus, was dir gefällt
何でも好きに選びな
Nandemo suki ni erabi na
Lass dein Herz darin erblühen (ja)
あなたの心の中咲かせな (えいっ)
Anata no kokoro no naka sase na (ei)
Herbstfest, Winterferien
秋祭り 冬休み
Aki matsuri fuyu yasumi
Öffne jetzt dein verschlossenes Herz
その閉じた心 今こじ開けな
Sono tojita kokoro ima ake na
Wie einfach, wie einfach
あっけーな
Akke na, akke na
Lass uns feiern
ラッセーラ
Rasse-ra

Festivals, Festivals
祭り 祭り
Matsuri matsuri
Jeden Tag etwas Liebenswertes
毎日愛しき何かの
Mainichi itoshiki nanika no
Festivals, Festivals
祭り 祭り
Matsuri matsuri
Das hier und das da sind große Gewinne
あれもこれもが大当たり
Are mo kore mo ga ōatari
Es gibt nichts, was man vergleichen könnte
比べるものは何もない
Kuraberu mono wa nani mo nai
Es gibt keinen Sieg oder Niederlage
勝ちや負けとか一切ない
Kachi ya make toka issai nai
Nichts, nichts
ない ない
Nai nai

Ich weiß nichts darüber
何も知ったこっちゃない
Nani mo shitta koccha nai
Mach, was du willst
好きにしてください
Suki ni shite kudasai
Ich weiß nichts darüber
何も知ったこっちゃない
Nani mo shitta koccha nai
Mach, was du willst
好きにしてください
Suki ni shite kudasai

Weil ich heftig geweint habe
僕が激しく泣いたせいで
Boku ga hageshiku naita sei de
Hast du laut gelacht
君が派手に笑ったせいで
Kimi ga hade ni waratta sei de
Die Sommerhitze hat meinen Körper verbrannt
夏の暑さ身体を焦がして
Natsu no atsusa karada wo kogashite
Die Winterkälte hat bis ins Mark gedrungen
冬の厳しさ骨身に沁みた
Fuyu no kibishisa hone mi ni shimita

Wenn ich einfach leben könnte
真っ平らに生きられたら
Mattairani ikiraretara
Wäre ich vielleicht direkt dorthin gekommen
真っ直ぐにそこへ行けたかな
Massugu ni soko e iketa kana
Jetzt ist es nicht zu spät
っしゃ今なら遅くはねーから
Shā ima nara osoku wa nee kara
Ja, ja, ja, ja
っしゃ っしゃ っしゃ っしゃ
Shā shā shā shā

Blumenfest, Sommerfest
Aah 花祭り 夏祭り
Hanamatsuri natsu matsuri
Was geboren wird, was stirbt
生まれゆくもの死にゆくもの
Umare yuku mono shi ni yuku mono
Alles ist ein und dasselbe Ereignis
全てが同時の出来事
Subete ga onaji no dekigoto
Herbstfest, Winterferien
Aah 秋祭り 冬休み
Aki matsuri fuyu yasumi
Wenn wir uns umarmen, lass uns tanzen
みな抱きしめたら踊りなさいな さいな
Mina dakishimetara odorinasai na

Festivals, Festivals
祭り 祭り
Matsuri matsuri
Jeden Tag etwas Liebenswertes
毎日愛しき何かの
Mainichi itoshiki nanika no
Festivals, Festivals
祭り 祭り
Matsuri matsuri
Das hier und das da sind wertvoll
あれもこれもが有り難し
Are mo kore mo ga arigatashi
Es gibt nichts, was schmerzt
苦しむことは何もない
Kurushimu koto wa nani mo nai
Es gibt keinen Grund, den Kopf hängen zu lassen
肩落とすこた一切ない
Kata otosu koto issai nai
Nichts, nichts
ない ない
Nai nai

Festivals, Festivals
祭り 祭り (ooh)
Matsuri matsuri
Jeden Tag etwas Liebenswertes
毎日愛しき何かの (yeah)
Mainichi itoshiki nanika no
Festivals, Festivals
祭り 祭り (ooh)
Matsuri matsuri
Das hier und das da sind wertvoll
あれもこれもが有り難し
Are mo kore mo ga arigatashi
Es gibt nichts, was schmerzt
苦しむことは何もない
Kurushimu koto wa nani mo nai
Es gibt keinen Grund, den Kopf hängen zu lassen
肩落とすこた一切ない
Kata otosu koto issai nai
Nichts, nichts
ない (ない) ない (ない)
Nai nai

Ich weiß nichts darüber
何も知ったこっちゃない
Nani mo shitta koccha nai
Mach, was du willst
好きにしてください
Suki ni shite kudasai
Ich weiß nichts darüber
何も知ったこっちゃない
Nani mo shitta koccha nai

Egal was, es ist ein Grund zum Feiern
何にせよめでたい
Nan ni seyo medetai