Brenn, Himmel, brenn

Mo-eh-yo

Mit einem traurigen Gesicht
しょげた顔をひっさげて
shogeta kao wo hissagete
Trete ich einen Stein weg
いしころをけっとばして
ishikoro wo kettobashite
Die Sonne weint gerade
たいようがないてるよ
taiyo ga naiteru yo
Schau nach oben, sieh es dir an
ほらみあげてみて
hora miagete mite

Eigentlich in dir drin
ほんとうはきみのなかで
honto wa kimino nakade
Brennt ein heißes Licht
くすぶるあついひかり
kusuburu atsui hikari
Lass uns zur Sonne schreien
たいようにさけぼうよ
taiyo ni sakebou yo
Schau nach oben, sieh es dir an
ほらみあげてみて
hora miagete mite

Brenn
もえよ
mo-eh-yo
Brenn auch in den Himmel
あのそらにもえよ
ano sora ni moeyo
Morgen kommt vielleicht
あしたなんかくると
ashita nanka kuru to
Ohne es zu wollen, brenn
おもわずにもえよ
omowazuni moeyo
Tu nicht so, als wäre es vorbei
くーるなふりもうええよ
ku-ru na furi moueeyo
Sei nicht mehr stark, das reicht
つよがりももうええよ
tsuyogari mo moueeyo
Schwitz ruhig, brenn
あせかいてもええよ
ase kaite mo eeyo
Sei schüchtern, brenn
はじかいてもえよ
hajika ite moeeyo

Es ist vielleicht nicht einfach
かんたんじゃないかもね
kantan jya nai kamone
Aber es ist auch nicht schwer
でもむずかしくはない
demo muzukashiku wa nai
Suchend, während ich mich verliere
まよいながらさがすの
mayoinagara sagasuno
Das ist für alle gleich
それはみんなおなじ
sore wa min-na onaji

Brenn
もえよ
mo-eh-yo
Brenn auch in den Himmel
あのそらにもえよ
ano sora ni moeyo
Morgen kommt vielleicht
あしたなんかくると
ashita nanka kuruto
Ohne es zu wollen, brenn
おもわずにもえよ
omowazuni moeyo
Tu nicht so, als wäre es vorbei
くーるなふりもうええよ
ku-runa furi moueeyo
Sei nicht mehr stark, das reicht
つよがりももうええよ
tsuyogari mo moueeyo
Schwitz ruhig, brenn
あせかいてもええよ
ase kaite mo eeyo
Sei schüchtern, brenn
はじかいてもえよ
hajika ite moeeyo

An sicheren Dingen festhalten, Keep, hold on
たしかなものには Keep, hold on
tashikana mono ni wa Keep, hold on
Morgen ist nicht wichtig, No, no baby
ならあしたのことなど No, no baby
nara ashita no koto nado No, no baby
Schau nur auf heute, Please stay strong
きょうだけみつめて Please stay strong
kyou dake mitsumete Please stay strong
Jeder Tag ist ein Geburtstag, wir sind Babys
まいにちがバースデイ、we are babies
mainichi ga Birthday, we are babies
Ah, ich habe wirklich keine Angst
ああまじでなにもこわくない
ah maji de nanimo kowaku nai
Mit diesem Wind vorwärts
このかぜのってすすめさきへ
kono kaze notte susume saki eh

Brenn
もえよ
mo-eh-yo
Brenn auch in den Himmel
あのそらにもえよ
ano sora ni moeyo
Morgen kommt vielleicht
あしたなんかくると
ashita nanka kuruto
Ohne es zu wollen, brenn
おもわずにもえよ
omowazuni moeyo
Tu nicht so, als wäre es vorbei
くーるなふりもうええよ
ku-ru na furi moueeyo
Sei nicht mehr stark, das reicht
つよがりももうええよ
tsuyogari mo moueeyo
Schwitz ruhig, brenn
あせかいてもええよ
ase kaite mo eeyo
Sei schüchtern, brenn
はじかいてもえよ
haji kaite mo eeyo

Brenn auch in den Himmel
あのそらにもえよ
ano sora ni mo-eh-yo
Brenn, brenn, brenn, brenn, brenn, brenn, brenn
もえよ、もえよ、もえよ、もえよ、もえよ、もえよ、もえよ
mo-eh-yo, mo-eh-yo, mo-eh-yo, mo-eh-yo, mo-eh-yo, mo-eh-yo, mo-eh-yo