Mou Ee Wa

Ya fue suficiente

Mou Ee Wa

Vamos, extiende tus alas desde aquí
さあ 羽根伸ばして ここから
saa hane nobashite koko kara
Porque siempre estuve atrapado
囚われてばっかだったから
torawarete bakka datta kara
Es hora de soltar la alegría sofocante
息詰まった 喜び 手放す時は今
ikizumatta yorokobi tebanasu toki wa ima
Y aligerar el corazón de ahora en adelante
心軽くして これから
kokoro karuku shite kore kara
Si quieres caminar libremente
自由に歩いてみたいなら
jiyuu ni aruite mitai nara
No temas a las personas que pasan ni al pasado
すれ違った人だって 過去だって怖くない
surechigatta hito datte kako datte kowakunai

Todos caminamos juntos por un camino nocturno sin ver el final
みんな先が見えない夜道を
minna saki ga mienai yomichi wo
Perdidos juntos en la oscuridad de la noche
共に迷い歩く夜更け時
tomo ni mayoi aruku yofukedoki
No mires hacia abajo, no tengas miedo
うつむかないで 怯えないで
utsumukanaide obienaide
Golpea la puerta cerrada
閉ざした扉叩いて
tozashita tobira tataite

Ya fue suficiente, di lo que tengas que decir antes de que te llamen
もうええわ 呼ばれる前に 先に言わして
mou ee wa iwareru mae ni saki ni iwashite
Ya fue suficiente, haz todo lo que puedas y luego déjalo ir
もうええわ やれるだけ やって後は任して
mou ee wa yareru dake yatte ato wa makashite
Ya fue suficiente, seré libre
もうええわ 自由になるわ
mou ee wa jiyuu ni naru wa
En lugar de llorar, reiré, jaja
泣くくらいじゃったら 笑ったるわ あはは
naku kurai jattara warattaru wa ahaha

Las heridas eventualmente se cubrirán con costras
傷口はいつかかさぶた
kizuguchi wa itsuka kasabuta
Y se caerán rápidamente, adiós
すぐ剥がれ落ちて さよなら
sugu hagareochite sayonara
Sería genial si pudiera decir lo mismo sobre mi corazón
心だってそんな風に言えたらいいのにな
kokoro datte sonna fuu ni ietara ii no ni na
No me involucraré en el lodazal
巻き込まんとって 泥沼
makikomantotte doronuma
Sin sentido, solo lastimándome y lastimando a otros
意味もなくただ 傷つけられ そして傷つけ
imi mo naku tada kizutsukerare soshite kizutsuke
Solo repitiendo
繰り返すだけ
kurikaesu dake

Salí de ese estúpido juego, salí de él
抜けた阿呆なゲーム 一抜けた
nuketa ahou na geemu ichinuketa
Soplado por el viento que despierta la noche
夜が覚めた風に吹かれてた
yoru ga sameta kaze ni fukareteta
No titubees, pisa con firmeza
ふらつかないで 踏みしめて
furatsukanaide fumishimete
Soplado por el viento interno
内なる風に吹かれて
uchi naru kaze ni fukarete

Ya fue suficiente, di lo que tengas que decir antes de que te llamen
もうええわ 呼ばれる前に 先に言わして
mou ee wa iwareru mae ni saki ni iwashite
Ya fue suficiente, no te acompañaré más, lo siento
もうええわ つきあってあげんで ごめんね
mou ee wa tsukiatte agerende gomen ne
Ya fue suficiente, seré libre
もうええわ 自由になるわ
mou ee wa jiyuu ni naru wa
En lugar de llorar, reiré
泣くくらいじゃったら 笑ったるわ
naku kurai jattara warattaru wa

La noche avanza y la luz de la mañana aparece en mi rostro
夜が更けて 朝の光が顔を出して
yo ga fukete asa no hikari ga kao wo dashite

Ya fue suficiente, no me hagas soñar solo con cosas dulces
もうええわ 甘い夢ばっか見させんといて
mou ee wa amai yume bakka misasentoite
Ya fue suficiente, no me hagas escuchar cosas innecesarias
もうええわ 要らんことばっか聞かせんといて
mou ee wa iran koto bakka kikasentoite
Ya fue suficiente, suelto todo lo que quiero ahora en este cielo
もうええわ 手放したいもの 今すべてこの空に捨てて
mou ee wa tebanashitai mono ima subete kono sora ni sutete
Ya fue suficiente, ¿qué es lo importante? Tú decides
もうええわ 何が大切なん? 汝選んで
mou ee wa nani ga taisetsu nan? you erande
Ya fue suficiente, si piensas así, suéltalo de una vez
もうええわ そう思うなら さっさ手放して
mou ee wa sou omou nara sassa tebanashite
Ya fue suficiente, seré libre
もうええわ 自由になるわ
mou ee wa jiyuu ni naru wa
En lugar de llorar, reiré, jaja
泣くくらいじゃったら 笑ったるわ あはは
naku kurai jattara warattaru wa ahaha