Nan-Nan

Nan-Nan

Sur tes dents, cette teinte bleue
あんたのその歯にはさがった青さこに
anta no sono ha ni wa sagatta aosa ko ni
Je me demande si je devrais y toucher ou pas
ふれるべきかいなかで少し悩んでる
furerubeki ka ina ka de sukoshi nayanderu
Il y a des vérités qu'il vaut mieux ne pas dire
口にしない方がいい真実もあるから
kuchi ni shinai hou ga ii shinjitsu mo aru kara

Ne dis pas que j'aurais mieux fait de ne pas savoir
知らない方がよかったなんて言わないでいて
shiranai hou ga yokatta nante iwanaide ite
Peu importe ce qui arrive, je t'aime toujours autant
何があってもずっと大好きなのに
nani ga attemo zutto daisuki na no ni
Je suis toujours là, à chaque instant
どんな時もここにいるのに
donna toki mo koko ni iru no ni
Trop près pour voir, ignoré par toi
近すぎて見えなくて無視されて
chikasugite mienakute mushi sarete

Toi, marchant seul sous la pluie
雨の中ひとり行くあんた
ame no naka hitori yuku anta
Je murmure dans mon cœur, ne va pas là-bas
心の中でささやくのよ そっちに行ってはダメと
kokoro no naka de sasayaku no yo socchi ni itte wa dame to
Toi, faisant semblant de ne pas entendre
聞かないふり続けるあんた
kikanai furi tsuzukeru anta
Te laissant emporter, ta voix s'éteint peu à peu
勢いに任せて声だめへとだいぶ
ikioi ni makasete koedame e to daibu

C'est quoi ce bordel
それはなんなん
sore wa nan nan
Le faucon en avance, c'est Yuta
先駆けて鷹は優太が
sakigakete washi wa yuuta ga
Alors c'est quoi ce bordel
それならばなんなん
sore naraba nan nan
Pourquoi tu n'as rien voulu entendre
なんで何も聞いてくれんかったん
nande nanimo kiite kuren kattan
C'est quoi cette tête
その顔はなんなん
sono kao wa nan nan
J'ai juré au coin de la rue fleurie
花咲く街の角誓ったん
hanasaku machi no kado chikatta
C'est quoi ce sourire d'autrefois
あの時の笑顔はなんなん
ano toki no egao wa nan nan
Et ces larmes, qu'est-ce que c'était
あの時の涙はなんじゃったん
ano toki no namida wa nan jattan

Parfois, il faut oser attaquer
たまには大胆に責めたらいい
tama ni wa daitan ni semetara ii
Parfois, il faut avancer prudemment
時には慎重に歩めばいい
toki ni wa shinchou ni ayumeba ii
La vérité, c'est juste une tour dans une zone spéciale
真実なんてもんは特区の塔に
shinjitsu nante mon wa tokku no tou ni
C'est juste que tu ne sais pas ce que tu sais
知っていることを知らないだけでしょう
shitteiru koto wo shiranai dake deshou

Tous ces regrets gravés en moi
あれほど刻んだ後悔も
are hodo kizanda koukai mo
S'effacent dans le quotidien qui se répète
繰り返す毎日の中でかき消されてゆくのね
kurikaesu mainichi no naka de kakikesarete yuku no ne
Avec une détermination toute neuve dans le cœur
まっさらになった決意を胸に
massara ni natta ketsui wo mune ni
Toi, tu te laisses aller à nouveau, ta voix s'éteint peu à peu
あんたはどうどうとまた声だめへとだいぶ
anta wa doudou to mata koedame e to daibu

C'est quoi ce bordel
それはなんなん
sore wa nan nan
Le faucon en avance, c'est Yuta
先駆けて鷹は優太が
sakigakete washi wa yuuta ga
Alors c'est quoi ce bordel
それならばなんなん
sore naraba nan nan
Pourquoi tu n'as rien voulu entendre
なんで何も聞いてくれんかったん
nande nanimo kiite kuren kattan
C'est quoi cette tête
その顔はなんなん
sono kao wa nan nan
J'ai juré au coin de la rue fleurie
花咲く街の角誓ったん
hana saku machi no kado chikatta
C'est quoi ce sourire d'autrefois
あの時の笑顔はなんなん
ano toki no egao wa nan nan
Et ces larmes, qu'est-ce que c'était
あの時の涙はなんじゃったん
ano toki no namida wa nan jattan

Dieu, aide-moi, c'est chaud, c'est chaud, c'est chaud, c'est chaud
神様助けて、やばめやばめやばめやばめ
kamisama tasukete, yabame yabame yabame yabame
Éclaire mes pas, c'est chaud, c'est chaud, c'est chaud, c'est chaud
足元照らして、やばめやばめやばめやばめ
ashimoto terashite, yabame yabame yabame yabame

Ferme les yeux, écoute avec le cœur, avec douceur
目を閉じてみて心の耳すまして優しい気持ちで
me wo tojite mite kokoro no mimi sumashite yasashii kimochi de
N'écoute pas la réponse, ne me fais pas chanter encore
答えを聞いてもう歌わせないで
kotae wo kite mou utawasenaide
Le blues de la trahison
裏切りのブルース
uragiri no buruusu

C'est quoi ce bordel
それはなんなん
sore wa nan nan
C'est Yuta, moi
わしは優太が
washi wa yuuta ga
Alors c'est quoi ce bordel
それならばなんなん
sore naraba nan nan
Pourquoi tu n'as rien voulu entendre
なんで聞いてくれんかったん
nande kiite kuren kattan
C'est quoi ce bordel, ce bordel, ce bordel
なんなんなんなんなん
nan nan nan nan nan nan
C'est quoi ce sourire d'autrefois
あの時の笑顔はなんなん
ano toki no egao wa nan nan
Et ces larmes, qu'est-ce que c'était
あの時の涙はなんじゃったん
ano toki no namida wa nan jattan
C'est quoi ce bordel.
なんなん
nan nan