SAYONARA Baby (さよならべいべ)

Vaarwel Baby

SAYONARA Baby (さよならべいべ)

Toen ik het dacht, was het er al meteen
今と思った時はすぐに来た
kon to omotta toki wa sugu ni kita
Was de tijd zo koud, of was het zo gemeen?
時間てこんな冷たかったかな
jikan te konna tsumetakatta kana

Liefdevolle woorden zonder enige ruimte
余裕のない愛の言葉
yoyuu no nai ai no kotoba
Een lied over liefde dat geen lucht kan ruimen
空気の読めぬ恋の歌
kuuki no yomenu koi no uta
Laat alsjeblieft mijn gedachten en dit hart
どうか思想やこの胸は
douka shisou ya kono mune wa
Ergens een uitweg voor zijn, dat is wat ik vraag
なんとかしてや
nantoka shite ya

Vaarwel is een liefdevol woord voor jou
さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
sayonara ga anta ni sasagu ai no kotoba
Ik had gewild dat we samen verder gingen, dat was mijn trouw
わしゃかてずっと一緒に降りたかったわ
washi ka te zutto issho ni oritakatta wa
Afscheid is een pad dat iedereen ooit moet gaan
別れはみんないつか通る道じゃんか
wakare wa minna itsuka tooru michi jan ka
Dus laat de tranen maar weg, vaarwel baby, ga maar staan
だから涙は見せずにさよならbaby
dakara namida wa misezu ni sayonara baby

Ook al ben ik koppig, het valt snel weer uit elkaar
意地張ってもすぐに崩れるし
iji hattemo sugu ni kuzureru shi
En ook al doe ik stoer, het is zo doorzichtig, dat is niet waar
見え張ってもすぐに剥がれるし
mie hattemo sugu ni hagareru shi

Eerlijke woorden zonder enige schijn
飾りのない愛の言葉
kazari no nai ai no kotoba
Een lelijk liefdeslied, dat kan toch niet zijn?
格好の悪い恋の歌
kakko no warui koi no uta
Ik zing het alleen voor jou, dat is goed genoeg
あんたに聞かすだけだから
anta ni kikasu dake dakara
Dus luister maar, dat is wat ik zoek
それでいいでしょ
sore de ii desho

Vaarwel is een liefdevol woord voor jou
さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
sayonara ga anta ni sasagu ai no kotoba
Ik had gewild dat we samen verder gingen, dat was mijn trouw
わしゃかてずっと一緒に降りたかったわ
washi ka te zutto issho ni oritakatta wa
Afscheid is een pad dat iedereen ooit moet gaan
別れはみんないつか通る道じゃんか
wakare wa minna itsuka tooru michi jan ka
Dus laat de tranen maar weg, vaarwel baby, ga maar staan
だから涙は見せずにさよならbaby
dakara namida wa misezu ni sayonara baby

Omdat het lastig is, laat ik alles maar zo
わずらわしいから何も包まずに置くわ
wazurawashii kara nanimo tsutsumazu ni oku wa
Omdat het verwarrend is, maak ik het maar gewoon zo
まぎらわしいから真っ直ぐな言葉にするわ
magirawashii kara massugu na kotoba ni suru wa
Omdat het gênant is, vergeef me met een briefje alleen
気恥ずかしいから置き手紙だけで許してな
kihazukashii kara okitegami dake de yurushite na
Het is tijd om te gaan, ik was zo onhandig, dat is wat ik meen
もう行く時間か最後まで格好悪いわしやったな
mou iku jikan ka saigo made kakko warui washi jatta na

Ik heb de nieuwe deur ingeslagen
新しい扉を叩き割った
atarashii tobira wo tatakiwatta
Er is alleen maar de weg vooruit, dat is wat ik vragen
前に進むことしかできん道じゃから
mae ni susumu koto shika dekin michi ja kara
Er is geen tijd om te huilen, dat is nu zo
泣いとる時間もないようになるけどな今
naitoru jikan mo nai you ni naru kedo na ima
Maar niemand kijkt, dus een beetje donker is ook wel zo
誰も見とらんから少し暗いええかな
daremo mitoran kara sukoshi kurai ee kana

Vaarwel is een liefdevol woord voor jou
さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
sayonara ga anta ni sasagu ai no kotoba
Ik had gewild dat we samen verder gingen, dat was mijn trouw
わしゃかてずっと一緒に降りたかったわ
washi ka te zutto issho ni oritakatta wa
Afscheid is een pad dat iedereen ooit moet gaan
別れはみんないつか通る道じゃんか
wakare wa minna itsuka tooru michi jan ka
Dus laat de tranen maar weg, vaarwel baby, ga maar staan
だから涙は見せずにさよならbaby
dakara namida wa misezu ni sayonara baby

Dus lach en zwaai, vaarwel baby.
だから笑っててを振るさよならbaby
dakara warattete wo furu sayonara baby