Ziek van de Jeugd

Seishun Sick

Ziek van de jeugd, ik word aangetast
青春の病に侵され
Seishun no yamai ni okasare
Zoekend naar iets dat niet te vangen is
儚いものばかり求めて
Hakanai mono bakari motomete
Op een dag zal ik vergaan en verwaaien
いつの日か粉になって散るだけ
Itsunohi ka ko ni natte chiru dake
Hoeveel kleuren heeft de jeugd al gezien?
青春は何度目の色
Seishun wa nandomo iro
Vaarwel tegen de jeugd
青春にさよならを
Seishun ni sayonara wo

Ik dacht dat ik die dingen al had opgegeven
やめたあんなことあの日でもうやめた
Yameta anna koto ano hi de mō yameta
Maar dat was niet zo, het was anders
と思ってた でも違った
To omotteta demo chigatta
Ik was niet zo sterk als ik dacht
僕は自分が思うほど強くはなかった
Boku wa jibun ga omou hodo tsuyoku wa nakatta
Het is onmogelijk, ik kan het niet loslaten
無理だ 立ち切ってしまうなんて無理だ
Muri da tachikitte shimau nante muri da
Dacht ik, maar dat was niet waar, ik was niet zo zwak als ik dacht
と思ってた でも違った 僕は自分が思うほど弱くはなかった
To omotteta demo chigatta boku wa jibun ga omou hodo yowaku wa nakatta

Jouw stem, jouw stem
君の声が 君の声が
Kimi no koe ga kimi no koe ga
Flitst door mijn hoofd en maakt me nerveus
頭かすめては焦る
Atama kasumete wa aseru
Als dit zo doorgaat, als dit zo doorgaat
こんなままじゃ こんなままじゃ
Konna mama ja konna mama ja
Zal ik hier sterven
僕はここで生きたえる
Boku wa koko de ikitaeru

Ik ben blijven rennen zonder te stoppen
止まることなく走り続けてきた
Tomaru koto naku hashiri tsuzukete kita
Eerlijk gezegd wilde ik het gewoon zo geloven
本当はそんな風に思いたいだけだった
Hontō wa sonna kaze ni omoitai dake datta
Een stap vooruit, dan weer een stap terug
ちょっと進んで またちょっと下がっては
Chotto susunde mata chotto sagatte wa
En voor ik het weet is de lucht al donker
気づけばもう暗い空
Kidzukeba mō kurai sora

Ziek van de jeugd, ik word aangetast
青春の病に侵され
Seishun no yamai ni okasare
Zoekend naar iets dat niet te vangen is
儚いものばかり求めて
Hakanai mono bakari motomete
Op een dag zal ik vergaan en verwaaien
いつの日か粉になって散るだけ
Itsunohi ka ko ni natte chiru dake
Hoeveel kleuren heeft de jeugd al gezien?
青春は何度目色
Seishun wa nandomo iro
Vaarwel tegen de jeugd
青春にさよならを
Seishun ni sayonara wo

Dus, uiteindelijk zijn we allemaal met elkaar verbonden
そうか 結局はみんな繋がってるから
Sō ka kekkyoku wa minna tsunagatteru kara
Het is eenzaam, het is pijnlijk, dat weet je
寂しいよね 苦しいよねなんて
Sabishii yo ne kurushii yo ne nante
Maar ik had geen tijd om mezelf te troosten
自分をなだめてる暇なんてなかった
Jibun wo nadameteru hima nante nakatta

Jouw stem, jouw stem
君の声が 君の声が
Kimi no koe ga kimi no koe ga
Schreeuwt in mij
僕の中で叫び出す
Boku no naka de sakebi dasu
Als ik goed luister, als ik goed luister
耳すませば 耳すませば
Mimi sumaseba mimi sumaseba
Herleeft alles weer
何もかもが蘇る
Nani mo kamo ga yomigaeru

Blijf rennen zonder te stoppen
止まることなく走り続けてゆけ
Tomaru koto naku hashiri tsuzukete yuke
Er komt altijd iets op me af
何かが僕にいつでも迫ってくけど
Nanika ga boku ni itsu demo sematte kudake
Waarheen ben ik aan het rennen?
どこへ向かって走り続けんだっけ
Doko e mukatte hashiri tsuzukenda kke
Voor ik het weet, breekt de dag weer aan
気づけばまた明ける空
Kidzukeba mata akeru sora

De onverbiddelijke wateroppervlakte huilt
無情の水面が涙たえば
Mujō no minamo ga namida taeba
De zuchtige ochtendgloren
ため息まじりの朝焼けが
Tameiki majiri no asayake ga
Zullen ooit verdwijnen als ik het zie
いつかは消えゆく見出せば
Itsuka wa kieyuku midaseba
Laat me niet vastzitten, dat is een straf
こだわらせるな罰当たりが
Kodawaraseru na batsu atari ga

Ik leef in de draaikolk van modder die me omringt
切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる
Kire do kire do matowaritsuku doro no uzu ni ikiteru
Dit lichaam blijft een onzichtbaar vuur branden
この体は先も見えぬ熱を燃やし続ける
Kono karada wa saki mo mienu netsu wo moyashi tsuzukeru
In een verlaten plek, drijvend als een ding
野晒しにされた場所でただ漂うけだものに
Nozarashi ni sareta basho de tada tadayou kedamono ni
Heb ik mijn hart ooit verloren aan iets?
心奪われたことなど一度たりともないのに
Kokoro ubawareta koto nado ichido tari tomo nai noni

In de schittering van de jeugd
青春の煌めきの中に
Seishun no kirameki no naka ni
Zie ik het eeuwige licht niet
永遠の光を見ないで
Eien no hikari wo minaide
Op een dag zal ik vergaan en verwaaien
いつの日か粉になって散るだけ
Itsunohi ka ko ni natte chiru dake
De vergankelijkheid van de jeugd.
青春の儚さを
Seishun no hakanasa wo