死ぬのがいいわ (shinunoga e-wa)

Eu Prefiro Morrer

死ぬのがいいわ (shinunoga e-wa)

Ah, ah
ああ、ああ
Aa, aa
Ah, sim
ああ、イェー
Aa, yē
Ei
へい
Hei

Eu juro, se eu contar uma mentira
ゆびきりげんまん ほらでもふいたら
Yubikiri genman hora demo fuitara
Estou disposto a engolir agulhas ou qualquer coisa na segunda-feira
はりでもなんでも のませていただき Monday
Hari demo nande mo nomasete itadaki Monday
Não importa se é domingo
It doesn't matter if it's Sunday
It doesn't matter if it's Sunday
Espelho, espelho meu
かがみよ かがみよ このよでいちばん
Kagami yo kagami yo kono yo de ichiban
Quem poderia me dar o amor mais duradouro entre todas elas?
かわることのない あいをくれるのはだれ
Kawaru koto no nai ai wo kureru no wa dare
Não é preciso perguntar, porque é a minha querida
No need to ask 'cause it's my darling
No need to ask 'cause it's my darling

Eu quero que você seja meu último amor
わたしのさいごは あなたがいい（いい
Watashi no saigo wa anata ga ii (ii)
Se eu tiver que continuar separado de você assim
あなたとこのまま おさらばするより
Anata to kono mama osaraba suru yori
Eu prefiro morrer
しぬのがいいわ
Shinu no ga ii wa
Eu prefiro morrer
しぬのがいいわ
Shinu no ga ii wa

Eu escolho você ao invés de três refeições diárias
さんどのめしより あんたがいいのよ（いい
Sando no meshi yori anta ga ii no yo (ii)
Se eu tiver que continuar separado de você assim
あんたとこのまま おさらばするよか
Anta to kono mama osaraba suru yoka
Eu prefiro morrer
しぬのがいいわ
Shinu no ga ii wa
Eu prefiro morrer
しぬのがいいわ
Shinu no ga ii wa

Ainda assim, às vezes, meu coração não consegue se decidir
それでもときどき うわつく my heart
Soredemo tokidoki uwatsuku my heart
Mas mesmo se eu morrer, eu vou provar que conseguirei curá-lo, amor
しんでもなおらな なおしてみせます、baby
Shin demo naoranai naoshite misemasu, baby
Sim, eu não sou nada além de seu, amor
Yeah, I ain't nothin' but ya, baby
Yeah, I ain't nothin' but ya, baby
Se dar conta do que tinha até ter perdido
うしなってはじめて きがつくなんて
Ushinatte hajimete kigatsuku nante
Eu não vou repetir esse mesmo erro estúpido de novo, adeus
そんなださいこと もうしたないのよ goodbye
Sonna dasai koto mou shinai no yo goodbye
Oh, nunca diga: Tchau, tchau
Oh, don't you ever say: Bye, bye
Oh, don't you ever say: Bye, bye
Sim, sim
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Eu quero que você seja meu último amor
わたしのさいごは あなたがいい（いい
Watashi no saigo wa anata ga ii (ii)
Se eu tiver que continuar separado de você assim
あなたのこのまま おさらばするより
Anata no kono mama osaraba suru yori
Eu prefiro morrer (eu prefiro morrer)
しぬのがいいわ（しぬのがいいわ
Shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
Eu prefiro morrer (eu prefiro morrer)
しぬのがいいわ（しぬのがいいわ
Shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)

Eu escolho você ao invés de três refeições diárias
さんどのめしより あんたがいいのよ（いい
Sando no meshi yori anta ga ii no yo (ii)
Se eu tiver que continuar separado de você assim
あんたのこのまま おさらばするよか
Anta no kono mama osaraba suru yoka
Eu prefiro morrer (eu prefiro morrer)
しぬのがいいわ（しぬのがいいわ
Shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
Eu prefiro morrer (eu prefiro morrer)
しぬのがいいわ（しぬのがいいわ
Shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)

Eu quero que você seja meu último amor
わたしのさいごは あなたがいい
Watashi no saigo wa anata ga ii
Se eu tive que continuar separado de você assim
あなたのこのまま おさらばするより
Anata no kono mama osaraba suru yori
Eu prefiro morrer (eu prefiro morrer)
しぬのがいいわ（しぬのがいいわ
Shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
Eu prefiro morrer (eu prefiro morrer)
しぬのがいいわ（しぬのがいいわ
Shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)

Eu escolho você ao invés de três refeições diárias
さんどのめしより あんたがいいのよ
Sando no meshi yori anta ga ii no yo
Se eu tiver que continuar separado de você assim
あんたのこのまま おさらばするよか
Anta no kono mama osaraba suru yoka
Eu prefiro morrer (eu prefiro morrer)
しぬのがいいわ（しぬのがいいわ
Shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
Eu prefiro morrer (eu prefiro morrer)
しぬのがいいわ（しぬのがいいわ
Shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)

Ainda assim, às vezes, meu coração não consegue se decidir
それでもときどき うわつく my heart
Soredemo tokidoki uwatsuku my heart
Eu não preciso mais dessa coisa brega, tchau, tchau
そんなださいのは もういらないのよ bye, bye
Sonna dasai no wa mou iranai no yo bye, bye
Eu sempre ficarei com você, meu amor
I'll always stick with ya, my baby
I'll always stick with ya, my baby