Toku ni Nai

Rien de spécial

Toku ni Nai

Rien de spécial
とくにない
tokuni nai
Je n'ai aucun espoir
のぞみなどない
nozomi nado nai
Je marche sans me soucier
あたしかたいせずにあるく
atashi kitai sezu ni aruku

Rien de spécial
とくにない
tokuni nai
Je n'ai aucun souhait
ねがいなどない
negai nado nai
Je me laisse porter par le vent
あたしみをまかしてる
atashi mi wo makashiteru

Je cherche des retours
みかえり
mikaeri
Car je me blesse toujours
もとめるから
motomeru kara
Ça finit toujours mal
いつもきずついておわる
itsumo kizutsuite owaru

Je veux des récompenses
ごほうび
gohoubi
Car j'ai toujours faim
ほしがるから
hoshigaru kara
Je suis toujours en quête de quelque chose
いつもはらがへってる
itsumo hara ga hetteru

Mon cœur dit que je ne me soucie plus de rien
My heart is saying I’m not caring no more
My heart is saying I’m not caring no more
Quelqu'un fous-moi une claque et laisse-moi partir
Somebody slap my ass and let me go
Somebody slap my ass and let me go
Avant je dansais, mais je perds le rythme
I used to dance, but I’m losing my beat
I used to dance, but I’m losing my beat
Et maintenant j'ai perdu mes repères
And now I lost my feet
And now I lost my feet
Quelqu'un ramène-moi
Somebody bring back to me
Somebody bring back to me
Cet amour et laisse-moi tranquille
That love and just let me be
That love and just let me be

Rien de spécial
とくにない
tokuni nai
Je n'ai aucun destin
さだめなどない
sadame nado nai
Je marche sans être enchaînée
あたしとらわれずあるく
atashi torawarezuaruku

Rien de spécial
とくにない
tokuni nai
Je n'ai pas soif
かわきなどない
kawaki nado nai
Je suis comblée comme je suis.
あたしみたされてる
atashi mitasareteru