Tsumi No Kaori (罪の香り)

L'odeur du péché

Tsumi No Kaori (罪の香り)

Ne fais pas de bruit en partant
声も聞かさないで出ていって
koe mo kikasanaide dete itte
Qu'est-ce que tu veux au juste ?
一体何が欲しいわけ
ittai nani ga hoshii wake

Ne touche à rien, laisse-moi tranquille
何も触らないでほっといて
nanimo sawaranaide hottoite
Je ne demande rien, pourtant
何も求めちゃいないのに
nanimo motomecha inai no ni

La paresse est assourdissante
怠惰がうるさいのよ
taida ga urusai no yo
C'est toujours plus facile de tomber
いつも落ちる方が楽なの
itsumo ochiru hou ga raku na no
Mais mon cœur sait bien
だけどハートがわかってるの
dakedo haato ga wakatteru no
Qu'il faudra pleurer à en mourir plus tard
後で死ぬほど泣かなきゃいけないこと
ato de shinu hodo nakanakya ikenai koto

La raison est faible
理性がしょぼいのよ
risei ga shoboi no yo
Je fais semblant de ne pas le voir, je cède
気づかぬふりで甘やかしてるの
kizukanu furi de amayakashiteru no
Mais ça devient insupportable
だけどそろそろ耐えがたいの
dakedo sorosoro tae gatai no
Je combats maintenant une autre peur
別の恐怖と今は戦ってるの
betsu no kyoufu to ima wa tatakatteru no

L'odeur du péché
音頭罪の香り
otto tsumi no kaori
Sur la pointe des pieds, furtivement
抜き足差し足忍び足
nukiashi sashiashi shinobiashi
L'odeur du péché
音頭罪の香り
otto tsumi no kaori
Une odeur désagréable, difficile à ignorer
逆らいがたい嫌な匂い
sakarai gatai iya na nioi
L'odeur du péché
音頭罪の香り
otto tsumi no kaori
Quand je m'en rends compte, il est déjà trop tard
気づいた時にはまだ早い
kizuita toki ni wa mada hayai
Il faut que j'arrête un peu
ちょっともうやめたり
chotto mou yametari
Avant que tout ne disparaisse
全部消えてなくなる前に
zenbu kiete nakunaru mae ni

Avec juste un peu, ça suffirait
ほんの少しでそれだけで
honno sukoshi dake de sore dake de
Pour revenir au point de départ
振り出しに帰れるもの
furidashi ni kaerieru mono

Mais plus je lutte, plus je deviens fort
でももがいた分だけ強くなって
demo mogaita bun dake tsuyoku natte
La délivrance viendra forcément
救いは必ず来るもの
sukui wa kanarazu kuru mono

L'ego est bruyant
エゴはやかましいのよ
ego wa yakamashii no yo
Laisse-moi un peu de répit
ちょっとを席外していてよ
chotto wo seki hazushitoite yo
Personne ne peut toucher cet endroit
誰も何も触れれないとこ
daremo nanimo suwarenai toko
Un lieu authentique, c'est juste une gêne
真性な場所もう邪魔でしかないの
shinsei na basho mou jama de shika nai no

Le désir est tenace
欲望しつこいのよ
yokubou shitsukoi no yo
Ne réapparais pas après avoir disparu
消えた側から現れないでよ
kieta soba kara arawarenaide yo
Ne gelons pas, ne nous accrochons pas
凍りもせんと尽きまとうのも
kori mo sen to tsukimatou no mo
C'est la dernière fois, la fleur a commencé à parler
これで最後よ花が聞き出したのよ
kore de saigo yo hana ga kikidashita no yo

L'odeur du péché
音頭罪の香り
otto tsumi no kaori
Sur la pointe des pieds, furtivement
抜き足差し足忍び足
nukiashi sashiashi shinobiashi
L'odeur du péché
音頭罪の香り
otto tsumi no kaori
Une odeur désagréable, difficile à ignorer
逆らいがたい嫌な匂い
sakarai gatai iya na nioi
L'odeur du péché
音頭罪の香り
otto tsumi no kaori
Quand je m'en rends compte, il est déjà trop tard
気づいた時にはまだ早い
kizuita toki ni wa mada hayai
Il faut que j'arrête un peu
ちょっともうやめたり
chotto mou yametari
Avant que tout ne disparaisse
全部消えてなくなる前に
zenbu kiete nakunaru mae ni

Je n'ai plus rien à cacher
もう恥じることなんてない
mou hajiru koto nante nai
Il n'y a plus rien d'autre à craindre
他に怖いものなどない
hoka ni kowai mono nado nai
Je n'ai plus rien à cacher
もう恥じることなんてない
mou hajiru koto nante nai
Il n'y a plus rien d'autre à craindre
他に怖いものなどない
hoka ni kowai mono nado nai