Workin' Hard

Travailler Dur

Workin' Hard

Un bébé volé, oh là là, repose-toi en bas
かっさらった赤ん坊出らしたあららよは下に休し
kassaratta akkan derashita arara yo wa ge ni yasushi
Une confiance totale, une chaleur profonde de joie
信じ切った安心し切った暖かい深き喜び
shinji kitta anshin shi kitta atata fukaki yorokobi
Se battre, renverser, c'est soi-même qui fait peur
戦うは投げ倒すは怖い己自身さ
tatakau wa nagitaosu wa kayowai onore jishin sa
Fais-le jusqu'au bout, la tête haute, et tombe avec grâce
やり切って胸張って綺麗に散るのさ
yari kitte mune hatte kirei ni chiru no sa

Tout le monde fait de son mieux, c'est clair, ils s'accrochent
みんな本真ようやるはめっちゃがんばっとるは
minna honma you yaru wa meccha ganbattoru wa
Moi, je bosse en secret pour ne pas perdre, c'est sûr
わし勝て負けんようにな密かに何かと勤めるは
washi kate maken you ni na hisoka ni nanika to tsutomeru wa
Peu importe le résultat, tant que je fais de mon mieux
何もなくたっていいや結果なんぞ勝ったりいは
nanimo nakutatte ii ya kekka nanzo kattarii wa

Mieux vaut se poser
Better sit back
Better sit back
Prendre une grande respiration
Take a deep breath
Take a deep breath
Et tu sauras
And you’ll know
And you’ll know

Tu as bossé dur
You’ve been workin’ hard
You’ve been workin’ hard
Bossé dur
Workin’ hard
Workin’ hard
Peut-être que tu ne comprends pas
Maybe you don’t understand
Maybe you don’t understand
Mais je sais que tu
But I know that you’re
But I know that you’re
Bosses dur
Workin’ hard
Workin’ hard
Bosses dur
Workin’ hard
Workin’ hard
J'aimerais pouvoir t'aider
Wish I could give you a hand
Wish I could give you a hand
Bébé, tu as
Baby you’ve been
Baby you’ve been
Bossé dur
Workin’ hard
Workin’ hard
Bossé dur
Workin’ hard
Workin’ hard
Fais confiance au processus et sois courageux
Trust the process and be brave
Trust the process and be brave
Tu as bossé dur
You’ve been workin’ hard
You’ve been workin’ hard
Mon dieu, tu as bossé dur
God you’ve been workin’ hard
God you’ve been workin’ hard

Allons nous poser, il est temps de se détendre
Let’s sit back, time to relax
Let’s sit back, time to relax
Laisse le rythme te guider, danse librement
鼓動に任せて自由に踊って
kodou ni makasete jiyuu ni odotte
Respecte-les, montre-leur du respect
bow down show, them respect
bow down show, them respect
Ici, il n'y a ni ennemis ni alliés
敵も味方もここにはねぇから
teki mo mikata mo koko ni wa nee kara
Pose-toi, il est temps de se détendre
sit back, time to relax
sit back, time to relax
Laisse le rythme te guider, danse librement
鼓動に任せて自由に踊って
kodou ni makasete jiyuu ni odotte
Respecte-les, montre-leur du respect
bow down show, them respect
bow down show, them respect
Ici, la vérité n'a pas d'ennemis ni d'alliés
敵も味方も本真はねぇから
teki mo mikata mo honma wa nee kara

Tout le monde fait de son mieux, c'est clair, ils s'accrochent
みんな本真ようやるはめっちゃがんばっとるは
minna honma you yaru wa meccha ganbattoru wa
Moi, je bosse en secret pour ne pas perdre, c'est sûr
わし勝て負けんようにな密かに何かと勤めるは
washi kate maken you ni na hisoka ni nanika to tsutomeru wa
Peu importe le résultat, tant que je fais de mon mieux
何もなくたっていいや結果なんぞ勝ったりいは
nanimo nakutatte ii ya kekka nanzo kattarii wa

Mieux vaut se poser
Better sit back
Better sit back
Prendre une grande respiration
Take a deep breath
Take a deep breath
Et tu sauras
And you’ll know
And you’ll know

Tu as bossé dur
You’ve been workin’ hard
You’ve been workin’ hard
Bossé dur
Workin’ hard
Workin’ hard
Peut-être que tu ne comprends pas
Maybe you don’t understand
Maybe you don’t understand
Mais je sais que tu
But I know that you’re
But I know that you’re
Bosses dur
Workin’ hard
Workin’ hard
Bosses dur
Workin’ hard
Workin’ hard
J'aimerais pouvoir t'aider
Wish I could give you a hand
Wish I could give you a hand
Bébé, tu as
Baby you’ve been
Baby you’ve been
Bossé dur
Workin’ hard
Workin’ hard
Bossé dur
Workin’ hard
Workin’ hard
Fais confiance au processus et sois courageux
Trust the process and be brave
Trust the process and be brave
Tu as bossé dur
You’ve been workin’ hard
You’ve been workin’ hard
Mon dieu, tu as bossé dur
God you’ve been workin’ hard
God you’ve been workin’ hard

Tout ce qu'on va faire, c'est te rendre heureux
All we gonna do is to make you happy
All we gonna do is to make you happy
Tout ce qu'on va faire, c'est te rendre chanceux
All we gonna do is to make you lucky
All we gonna do is to make you lucky
Tout ce qu'on va faire, c'est
All we gonna do is
All we gonna do is
Tout ce qu'on va faire, c'est te faire sentir vivant
All we gonna do is to make you make you feel alive
All we gonna do is to make you make you feel alive

Ce qu'on va faire, c'est te faire sentir bien
What we gonna do is to make you feel good
What we gonna do is to make you feel good
Ce qu'on va faire, c'est te faire sentir ah
What we gonna do is to make you feel ah
What we gonna do is to make you feel ah
Tout est pour les autres
It’s all about others
It’s all about others
Tout est pour les frères
It’s all about brothers
It’s all about brothers
Ensemble, on peut toucher le ciel
Together we can touch the sky
Together we can touch the sky

Parce que tu as bossé dur
'Cause you’ve been workin’ hard
'Cause you’ve been workin’ hard
Bossé dur
Workin’ hard
Workin’ hard
Peut-être que tu ne comprends pas
Maybe you don’t understand
Maybe you don’t understand
Mais je sais que tu
But I know that you’re
But I know that you’re
Bosses dur
Workin’ hard
Workin’ hard
Bosses dur
Workin’ hard
Workin’ hard
J'aimerais pouvoir t'aider
Wish I could give you a hand
Wish I could give you a hand
Bébé, tu as
Baby you’ve been
Baby you’ve been
Bossé dur
Workin’ hard
Workin’ hard
Bossé dur
Workin’ hard
Workin’ hard
Fais confiance au processus et sois courageux
Trust the process and be brave
Trust the process and be brave
Tu as bossé dur
You’ve been workin’ hard
You’ve been workin’ hard
Mon dieu, tu as bossé dur
God you’ve been workin’ hard
God you’ve been workin’ hard