Kokoro No Ito

O Fio do Coração

Kokoro No Ito

O Sol nasce, e a cortina da manhã se abre
そして日が昇り 朝の幕が開く
soshite hi ga nobori asa no maku ga aku
Como se estivesse lavando a tristeza de ontem
昨日までの悲しみ 洗い流すように
kinō made no kanashimi arainagasu yōni
Lembre-se de que estou aqui
覚えてて あなた 私がここにいることを
oboetete anata watashi ga koko ni iru koto o
Não se esqueça da estrada em que andamos
忘れないで あなた 歩いた道のほとり
wasurenaide anata aruita michi no hotori
Enquanto sigo os fios de meu coração
心の糸を辿りながら
kokoro no ito o tadori nagara
Eu quero reviver os dias passados
過ぎし日を重ねてみたい
sugi shi hi o kasanetemitai
Enquanto tateio pelos fios do coração
心の糸を手探りながら
kokoro no ito o tesaguri nagara
Quero buscar a continuação de meu sonho
夢の続き探していたい
yume no tsuzuki sagashiteitai

Se eu pudesse voltar no tempo
時を巻き戻すことができたなら
toki o maki modosu koto ga dekita nara
Tenho vivido sem mostrar lágrimas, mas
涙なんか見せずに生きてこれたけれど
namida nanka misezu ni ikitekoreta keredo
Penso na felicidade passar dias normais
ありふれた日々を送れることの幸せを
arifureta hibi o okureru koto no shiawase o
Agora, sozinho e fechando os olhos
瞼閉じて ひとり 今さらながら思う
mabuta tojite hitori imasara nagara omou
Sem desatar os fios do coração
心の糸を解かないで
kokoro no ito o hodokanaide
Não quero sair deste mundo
この街を捨てて行けない
kono machi o sutete yukenai
Se reatar os fios do seu coração
心の糸を結び直して
kokoro no ito o musubinaoshite
Vou caminhar sem olhar para baixo
うつむかずに歩いて行くわ
utsumukazu ni aruiteyuku wa

Não desamarre os fios do seu coração
心の糸を解かないで
kokoro no ito o hodokanaide
Não quero sair deste mundo
この街を捨てて行けない
kono machi o sutete yukenai
Se reatar os fios do seu coração
心の糸を結び直して
kokoro no ito o musubinaoshite
Vou caminhar sem olhar para baixo
うつむかずに歩いて行くわ
utsumukazu ni aruiteyuku wa