Rote Abenddämmerung

Akaneiro no yuuhi

Wenn ich die rote Abenddämmerung betrachte,
あかねいろのゆうひながめてたら
akaneiro no yuuhi nagame te tara
kommen mir einige Erinnerungen hoch.
すこしおもいだすものがありました
sukoshi omoidasu monogaari mashita
An einem sonnigen Sonntagmorgen,
はれたこころのにちようびのあさ
hare ta kokoro no nichiyoubi no asa
bin ich einen Weg gegangen, wo niemand war.
だれもいないみちあるいたこと
dare mo inai michi arui ta koto
Wenn ich die rote Abenddämmerung betrachte,
あかねいろのゆうひながめてたら
akaneiro no yuuhi nagame te tara
kommen mir einige Erinnerungen hoch.
すこしおもいだすものがありました
sukoshi omoidasu mono ga ari mashita
Wie du einfach nur neben mir gelacht hast,
きみがただよこでわらっていたことや
kimi ga tada yoko de waratte ita koto ya
und die traurigen Dinge, die ich nicht ändern kann.
どうしようもないかなしいこと
dou shiyou mo nai kanashii koto

Aus deinen kleinen Augen
きみのそのちいさなめから
kimi no sono chiisana me kara
fließen große Tränen hervor.
おおつぶのなみだがあふれてきたんだ
ootsubu no namida ga afure te kita nda
Ich kann nicht vergessen,
わすれることはできないな
wasureru koto ha deki nai na
ich habe darüber nachgedacht.
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte ita nda

Wenn ich die rote Abenddämmerung betrachte, kommen mir ein paar
あかねいろのゆうひながめてたらすこし
akaneiro no yuuhi nagame te tara sukoshi
Erinnerungen hoch.
おもいだすものがありました
omoidasu mono ga ari mashita
Obwohl der kurze Sommer vorbei ist,
みじかいなつがおわったのにいま
mijikai natsu ga owatta noni ima
fehlt mir jetzt die Einsamkeit aus meiner Kindheit.
こんこどものころのさびしさがない
kon kodomo no koro no sabishisa ga nai

Die Leidenschaft, die ich dir mitteilen wollte,
きみにつたえたじょうねつは
kimi ni tsutae ta jounetsu ha
war so erbärmlich, dass ich darüber lachen musste.
あきれるほどなさけないもので
akireru hodo nasakenai mono de
Ich halte das Lachen zurück,
わらうのをこらえているよ
warau no o korae te iru yo
und danach fühlte ich mich ein wenig leer.
あとですこしむなしくなった
ato de sukoshi munashiku natta
Die Sterne am Himmel über Tokio
とうきょうのそらのほしは
toukyou no sora no hoshi ha
sollten nicht sichtbar sein, so wurde mir gesagt,
みえないときかされていたけど
mie nai to kikasa re te ita kedo
aber es gibt auch Dinge, die man nicht sehen kann.
みえないこともないんだな
mie nai koto mo nai nda na
Darüber habe ich nachgedacht.
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte ita nda

Ich kann das bestimmt nicht alleine schaffen, nicht alleine schaffen.
ぼくじゃきっとできないなできないな
boku ja kitto deki nai na deki nai na
Ich kann nicht einmal meine wahren Gefühle ausdrücken, nicht einmal das.
ほんねをいうこともできないなできないな
honne o iu koto mo deki nai na deki nai na
Es ist in Ordnung, unbesorgt zu sein, lalala.
むせきにんでいいなららら
musekinin de ii na rarara
Ich habe darüber nachgedacht.
そんなことをおもってしまった
sonna koto o omotte shimatta
( Ich habe darüber nachgedacht, ich habe darüber nachgedacht. )
(しまったしまった)
( shimatta shimatta )

Aus deinen kleinen Augen
きみのそのちいさなめから
kimi no sono chiisana me kara
fließen große Tränen hervor.
おおつぶのなみだがあふれてきたんだ
ootsubu no namida ga afure te ki ta nda
Ich kann nicht vergessen,
わすれることはできないな
wasureru koto ha deki nai na
ich habe darüber nachgedacht.
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte ita nda
Die Sterne am Himmel über Tokio
とうきょうのそらのほしは
toukyou no sora no hoshi ha
sollten nicht sichtbar sein, so wurde mir gesagt,
みえないときかされていたけど
mie nai to kikasa re te ita kedo
aber es gibt auch Dinge, die man nicht sehen kann.
みえないこともないんだな
mie nai koto mo nai nda na
Darüber habe ich nachgedacht.
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte itan da